读成：けしずみ
中文：将客人引导到妓女处的妓院女佣
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文
| 用日语解释： | 消し炭[ケシズミ] 遊女に客を案内する茶屋の女中 |
| 用中文解释： | 将客人引导到妓女处的妓院女佣 将客人引导给妓女的妓院女佣 |
读成：けしずみ
中文：熟炭
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中文：未燃尽的劈柴
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | おき火[オキビ] 薪が燃えて炭のようになったもの |
| 用中文解释： | 通红的炭火 柴燃烧着变得像炭那样的东西 |
| 用英语解释： | ember burned fire wood that becomes like coals |