消息
日
[しょうそく]
[syousoku]
消息
拼音：xiāo・xi
名詞 〔‘个・条・则・组’＋〕
1
ニュース，報道，情報．⇒新闻 xīnwén ．
用例
- 消息传遍了全城。＝ニュースは全市にあまねく伝わった．
- 告诉你一个绝密消息。＝ひとつ極秘情報を教えてやろう．
- 报纸及时报导了这一惊人消息。＝新聞は時を移さずこの驚くべきニュースを報道した．
- 消息社＝イズベスチャ．
- 特大消息＝トピックニュース．
- 重大消息＝ビッグニュース．
- 最新消息＝最新ニュース．
- 消息来源＝ニュースソース．
- 消息灵通人士＝消息筋．
2
音信，消息．⇒音信 yīnxìn ，信息 xìnxī ．
用例
- 他一去三年，消息不明。＝彼が去ってから3年，その消息は不明である．
- 他离家后一直没有消息。＝彼が家を離れてからずっと消息がない．
消息
中文：消息
拼音：xiāoxi
中文：讯
拼音：xùn
中文：信息
拼音：xìnxī
中文：消耗
拼音：xiāohào
中文：音
拼音：yīn
中文：声息
拼音：shēngxī
中文：信
拼音：xìn
消息
读成：しょうそく
中文：消息，音信
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中文：联系
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
消息的概念说明：
| 用日语解释： | 消息[ショウソク] 人の動静の連絡 |
消息
名詞
日本語訳記事
対訳の関係完全同義関係
消息的概念说明：
| 用日语解释： | 記事[キジ] 事実を書き表した文章 |
消息
名詞
日本語訳知らせ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳ニュース，ニューズ
対訳の関係部分同義関係
消息的概念说明：
| 用日语解释： | 知らせ[シラセ] 事実における知識を提供する情報 |
| 用中文解释： | 通知 提供在事实中的知识的信息 |
| 用英语解释： | information information which gives knowledge in the form of facts |
消息
名詞
日本語訳記文
対訳の関係完全同義関係
消息的概念说明：
| 用日语解释： | 記事[キジ] 出版物における記事 |
| 用中文解释： | 消息,报道 出版物上的消息 |
| 用英语解释： | article an article in a publication |
消息
读成：しょうそく
中文：信，音信
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
消息的概念说明：
| 用日语解释： | 手紙[テガミ] 手紙 |
| 用中文解释： | 信 信 |
| 用英语解释： | letter a postal letter |
消息
读成：しょうそく
中文：情况，动静
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
消息的概念说明：
| 用日语解释： | 消息[ショウソク] ある人や物事の動静 |
消息
名詞
日本語訳便り，沙汰，風声，声息，音沙汰，音さた，音信，便
対訳の関係完全同義関係
消息的概念说明：
| 用日语解释： | 音信[オンシン] 便り |
| 用中文解释： | 信 信 |
| 音信 信,音信 | |
| 音信,消息 消息 | |
| 消息,音信 消息,信件 | |
| 音信;音讯;消息;信息 音信 |
消息
名詞
日本語訳消息
対訳の関係完全同義関係
消息的概念说明：
| 用日语解释： | 消息[ショウソク] 人の動静の連絡 |
消息
名詞
日本語訳たより
対訳の関係完全同義関係
消息的概念说明：
| 用日语解释： | 手紙[テガミ] 手紙 |
| 用中文解释： | 信,函,书信 信,函,书信 |
| 用英语解释： | letter a postal letter |
消息
名詞
日本語訳ニューズ
対訳の関係部分同義関係
消息的概念说明：
| 用日语解释： | ニュース[ニュース] 新聞や放送の報道 |
| 用中文解释： | 新闻 报纸或广播的报道 |
| 用英语解释： | news information that is obtained through mass-media |
消息
名詞
日本語訳情報
対訳の関係完全同義関係
消息的概念说明：
| 用日语解释： | 情報[ジョウホウ] 事情についての知らせ |
消息
名詞
日本語訳記事
対訳の関係完全同義関係
消息的概念说明：
| 用日语解释： | 記事[キジ] 事実を書き表すこと |
索引トップ用語の索引ランキング
消息
拼音： xiāo xí
日本語訳 情報、インテリジェンス、メッセージ、伝言
日本語訳 情報、インテリジェンス、メッセージ、伝言
索引トップ用語の索引ランキング
消息
拼音： xiāo xi
英語訳 message
英語訳 message
索引トップ用語の索引ランキング
消息
出典:『Wiktionary』 (2009/12/24 18:22 UTC 版)
名詞
- 情報
- 知（し）らせ
類義語
- 信息
索引トップ用語の索引ランキング
消息灵通人士
消息筋． - 白水社 中国語辞典
消息灵通人士
消息筋． - 白水社 中国語辞典
确定的消息
確かな消息． - 白水社 中国語辞典