浮き文
日
[うきもん]
[ukimon]
浮き文
读成：うきもん
中文：织锦，锦缎
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
浮き文的概念说明：
| 用日语解释： | 浮き文[ウキモン] 文様を浮き織りにした絹織物 |
| 用中文解释： | 锦缎,花缎 有提花花纹的丝织品 |
浮き文
读成：うきもん
中文：织锦衣服，锦缎衣服
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
浮き文的概念说明：
| 用日语解释： | 浮き文[ウキモン] 浮き文という模様のある,絹の衣服 |
この原稿の浮きに対して円弧ガイド30を読み取り位置の近傍に配置することにより、原稿のプラテンガラス161からの浮き量を規制することができ、原稿の先端から後端までの原稿の搬送姿勢を一定に保ちながら画像を読み取ることができる。
针对文稿的抬起，圆弧引导件 30布置在读取位置附近，因此可以限制文稿从台板玻璃 161的抬起量，且可以在从文稿的前沿边缘至文稿的尾边缘保持恒定文稿传送姿态的同时读取图像。
原稿読み取り位置98の直上に円弧ガイド30を配置することにより、原稿の浮きを円弧ガイド30の近接部789で規制することができる。
通过将圆弧引导件 30布置在文稿读取位置 98正上方，能够通过圆弧引导件 30的近侧部分 789来限制文稿的抬起。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、上流プラテンローラ24、円弧ガイド30、下流プラテンローラ25の3点で原稿搬送姿勢を保持することにより、プラテンガラス161からの原稿の浮きによる画像不良も防止することが可能となる。
而且，通过在上游台板辊 24、圆弧引导件 30和下游台板辊 25这三个点处保持文稿传送姿态，可以防止由于文稿从台板玻璃 161抬起而引起的图像缺陷。 - 中国語 特許翻訳例文集