浮き世茶屋

[うきよぢゃや] [ukiyozyaya]

浮き世茶屋

读成： うきよぢゃや

中文： 窑子，妓院
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

浮き世茶屋的概念说明：

用日语解释：	遊女屋[ユウジョヤ] 遊女屋という店
用中文解释：	妓院,窑子 叫做妓院或窑子的店铺

---

浮き世茶屋

读成： うきよぢゃや

中文： 茶点铺
中国語品詞 場所詞（処所詞）
対訳の関係 部分同義関係

中文： 花街柳巷茶馆
中国語品詞 場所詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

浮き世茶屋的概念说明：

用日语解释：	浮き世茶屋[ウキヨヂャヤ] 遊女のいる茶屋
用中文解释：	花街柳巷茶馆,茶点铺 有妓女的茶馆或茶点铺