浑身是血

浑身是血

短文

日本語訳 血達磨，血だるま
対訳の関係 完全同義関係

浑身是血的概念说明：

用日语解释：	血だるま[チダルマ] 全身が真っ赤になるほど血を浴びて,だるまのようになること
用中文解释：	血人 全身染血而变得通红,象个不倒翁一般

---

浑身是血

状態詞

日本語訳 血まみれ，血塗，血塗れ
対訳の関係 完全同義関係

浑身是血的概念说明：

用日语解释：	血まみれ[チマミレ] 血に塗れること
用中文解释：	浑身是血,沾满鲜血 满身是血

战斗到浑身是血。

血まみれになって戦う -