活相

[かつしょう] [katusyou]

活相

读成： かっそう

中文： 有生气的状态，生气勃勃的样子
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

活相的概念说明：

用日语解释：

活相[カッソウ] 生き生きとしたありさま

留学生のための生活相談会

为留学生召开的生活座谈会。 - 

より複雑性の高い通信装置の場合、認証要求は、ユーザのどの特徴を取得すべきかを指定する情報も含み得、次に、通信装置は対応する取得ユニットをアクティブ化させる。

然而在技术复杂的通信设备中，认证要求也还可以含有应采集用户的哪种特征的信息，其中通信设备随后激活相应的采集设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ユーザ端末20内における或るウィジェット21の起動に応じてユーザAに関して広告が発行された後、当該ユーザ端末20内において、他のウィジェット21が起動されたとしても当該ウィジェット情報に応じた広告は発行されない。

即，在响应于用户终端 20的小程序 21的激活而发布用于用户 A的广告后，即使激活相同用户终端 20的另一个小程序 21也不发布广告。 - 中国語 特許翻訳例文集