活泼
中
活泼
拼音：huó・po
形容詞 （行動・性格・顔つき・姿態・生活・言語・文章・情勢・雰囲気などが）活発である，元気である，生き生きしている，活気にあふれる．
用例
- 这孩子很活泼。〔述〕＝この子はとても元気がよい．
- 这篇报导的语言很活泼。＝この報道の言葉遣いは生き生きしている．
- 进城后，她的性格活泼起来。〔＋方補〕＝都会に行ってから，彼女の性格は活発になった．
- 手风琴拉得轻快、活泼。〔 de 補〕＝アコーデオンの演奏は軽やかで浮き浮きする．
- 她平日的活泼的姿态看不见了。〔連体修〕＝彼女の日ごろの元気な様子が見られなくなった．
- 两颗漆黑的眼珠活泼地转 zhuǎn 动。〔連用修〕＝2つの黒いひとみが生き生きと動く．
- 活活泼泼的孩子们＝ぴちぴちと元気いっぱいの子供たち．
- 活泼泼的战争的记忆＝生々しい戦争の記憶．
- 活泼泼地工作＝生き生きと仕事をする．
- 天真活泼＝無邪気で活発である．
- 生动活泼＝（情勢などが）生き生きとして活気にあふれる，生き生きとしている．
- 伶俐活泼＝賢くて生き生きとしている．
- 灵巧活泼＝すばしこくて生き生きしている．
活泼
形容詞
日本語訳ぴちぴち
対訳の関係完全同義関係
活泼的概念说明：
| 用日语解释： | 若々しい[ワカワカシ・イ] 元気で若々しいさま |
| 用中文解释： | 年轻轻的,充满朝气的 精力充沛而充满朝气的样子 |
| 用英语解释： | youthful the state of being full of spirit and youthfulness |
活泼
形容詞
日本語訳溌溂さ，溌剌さ
対訳の関係部分同義関係
活泼的概念说明：
| 用日语解释： | 溌剌さ[ハツラツサ] 溌剌としている程度 |
活泼
形容詞
日本語訳明かるさ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳ヴィヴィッドさ，明るさ，ビビッドさ
対訳の関係部分同義関係
活泼的概念说明：
| 用日语解释： | ヴィヴィッドさ[ヴィヴィッドサ] 生き生きとしている程度 |
| 用中文解释： | 栩栩如生 栩栩如生的程度 |
| 活泼 生气勃勃的程度 | |
| 用英语解释： | vividness the degree of vividness |
活泼
形容詞
日本語訳ヴィヴィッドさ，ビビッドさ
対訳の関係部分同義関係
活泼的概念说明：
| 用日语解释： | ビビッドさ[ビビッドサ] 生き生きとしていること |
活泼
形容詞
日本語訳明かるさ，明るさ
対訳の関係完全同義関係
活泼的概念说明：
| 用日语解释： | 明るさ[アカルサ] 性格が晴れやかである程度 |
| 用中文解释： | 开朗 性格开朗的程度 |
活泼
形容詞
日本語訳朗らかだ，根明だ
対訳の関係完全同義関係
活泼的概念说明：
| 用日语解释： | 根明かだ[ネアカ・ダ] 性格が明るくほがらかであること |
| 用中文解释： | 性格开朗 性格开朗 |
| 用英语解释： | cheerful of a person's character, the state of being cheerful |
活泼
形容詞
日本語訳生，息吹く，溌溂さ，溌剌さ，活き活き，活き活きする，生き，派手さ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳元気
対訳の関係部分同義関係
活泼的概念说明：
| 用日语解释： | 溌剌たる[ハツラツ・タル] 生き生きと元気があふれているさま |
| 用中文解释： | 活泼的,精力充沛的 指生机勃勃,精神洋溢的样子 |
| 活泼;富有生气;精力充沛的 充满生气和精力的;生机勃勃的 | |
| 活泼,生气勃勃, 充满活力而有精神的样子 | |
| 活泼,生气勃勃,精力充沛 充满活力很有精神的样子 | |
| 活泼,生气勃勃,精力充沛 充满活力,有精神的样子 | |
| 活波 生气勃勃,精力充沛 | |
| 活泼,生气勃勃,精力充沛 充满活力有精神的样子 | |
| 活泼,富有生气 生气勃勃的样子 | |
| 用英语解释： | vivacious of a condition, vivacious |
活泼
形容詞
日本語訳生生たる
対訳の関係完全同義関係
活泼的概念说明：
| 用日语解释： | 生き生きする[イキイキ・スル] 生気があふれているさま |
| 用中文解释： | 活泼,生机勃勃 精力充沛生机勃勃 |
| 用英语解释： | spunky full of spirit; forceful; animated |
活泼
形容詞
日本語訳明らかさ
対訳の関係完全同義関係
活泼的概念说明：
| 用日语解释： | 明らかさ[アキラカサ] 性格が明るくほがらかであること |
| 用中文解释： | 开朗 性格开朗,活泼 |
| 用英语解释： | cheer the condition of a person of being cheerful |
活泼
形容詞
日本語訳快活さ
対訳の関係完全同義関係
活泼的概念说明：
| 用日语解释： | 快活だ[カイカツ・ダ] 性質が,明るく元気なさま |
| 用中文解释： | 快活的,活泼 个性开朗活泼的人 |
| 用英语解释： | lively a state of one's nature being lively and cheerful |
活泼
形容詞
日本語訳ヴィヴィッドだ，ビビッドだ
対訳の関係完全同義関係
活泼的概念说明：
| 用日语解释： | ビビッドだ[ビビッド・ダ] 生き生きとしたさま |
活泼
形容詞
日本語訳明るさ
対訳の関係完全同義関係
活泼的概念说明：
| 用日语解释： | 明るさ[アカルサ] 性格,表情,気分が陽気であること |
| 用中文解释： | 活泼 性格,表情,心情爽朗 |
活泼
形容詞
日本語訳陽性
対訳の関係完全同義関係
活泼的概念说明：
| 用日语解释： | 陽性[ヨウセイ] 陽気な性質 |
索引トップ用語の索引ランキング
活泼
出典:『Wiktionary』 (2011/01/08 09:24 UTC 版)
形容詞
簡体字活泼
繁体字活潑
(huópo) - 活発な
- （化学）反応しやすい
索引トップ用語の索引ランキング
活泼有趣
活発で面白い． - 白水社 中国語辞典
活泼泼地工作
生き生きと仕事をする． - 白水社 中国語辞典
天真活泼
無邪気で活発である． - 白水社 中国語辞典