读成：いけづくり
中文：整条鱼生鱼片
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
中文：鲜鱼片
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ
中文：鱼肉做成生鱼片,鱼头,鱼骨头等摆成原来那条鱼的形状后上桌的菜
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文
活けづくり的概念说明：
| 用日语解释： | 生け作り[イケヅクリ]
魚の肉だけ刺身にし頭や骨などはそのままで元の姿に並べた料理 |
| 用中文解释： | 整条鱼生鱼片;鱼肉做成生鱼片,鱼头,鱼骨头等摆成原来那条鱼的形状后上桌的菜
鱼肉做成生鱼片,鱼头,鱼骨头等摆成原来那条鱼的形状后上桌的菜 |