泼

泼（潑）

拼音：pō

動詞 （容器に入れた液体を捨てたり物にかけたりするときにざーっと勢いよく）ぶちまける，ぶっかける，注ぎかける．

用例

• 她往我身上泼了一盆水。〔‘往’＋名＋泼＋目〕＝彼女は私に洗面器1杯の水をぶっかけた．
• 他用水泼我。〔‘用’＋名＋泼＋目〕＝彼は私に水をぶっかける．
• 地面上泼了很多水。〔主（場所）＋泼＋ ・le ＋目〕＝地面には多くの水がぶちまけてある．
• 别把脏 zāng 水泼到院子里去。〔‘把’＋目1＋泼＋方補＋目2（場所）〕＝汚い水を庭にぶちまけてはいけません．

---

泼（潑）

拼音：pō

1

形容詞 （人，特に女性がわーわー泣きわめいて）理屈に合わないことを無理押しする，理屈が通じない，むちゃなことを言う．⇒撒泼 sā//pō ．

用例

• 那个女人泼极了。〔＋結補〕＝あの女は無理を押して手に負えない．

2

((方言)) 形容詞 押しが強い，度胸がある．

用例

• 他做事很泼。〔述〕＝彼の仕事ぶりは気迫がある．

3

付属形態素 生き生きとしている．⇒活泼 huó・po ．

泼

動詞

日本語訳 びしゃびしゃ
対訳の関係 完全同義関係

泼的概念说明：

用日语解释：

びしゃびしゃ[ビシャビシャ] 水などの中をびしゃびしゃと濡れながら通るさま

---

泼

動詞

日本語訳 浴びせる
対訳の関係 完全同義関係

泼的概念说明：

用日语解释：	浴びせる[アビセ・ル] 液体をそそぎかける
用中文解释：	浇,泼 用液体浇,泼

---

泼

動詞

日本語訳 浴びせ掛ける，浴びせかける
対訳の関係 完全同義関係

泼的概念说明：

用日语解释：	浴びせかける[アビセカケ・ル] 矢つぎばやに発する
用中文解释：	(从上面)浇,(从上面)泼 连续不断地发出
用英语解释：	pepper to shoot something at a person

---

泼

動詞

日本語訳 零
対訳の関係 部分同義関係

泼的概念说明：

用日语解释：	こぼし[コボシ] 液体を零すこと
用中文解释：	洒 洒液体

泼

拼音： pō
日本語訳 スプラッシュ

活泼泼地工作

生き生きと仕事をする． - 白水社 中国語辞典

泼墨山水

潑墨山水画． - 白水社 中国語辞典

活泼泼的战争的记忆

生々しい戦争の記憶． - 白水社 中国語辞典