山津波が村に押し寄せた.
山洪冲向村里。 - 白水社 中国語辞典
1ラインブロック分ウェーブレット変換処理を行ったと判定された場合、ステップS103に進む。
当确定已执行了针对一个行块的小波变换处理时,处理前进至步骤 S103。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、例えば同じ時点に第1入出力装置IO1からオーディオネットワークシステムSに入力した波形データ(W1とする)は、このようなタイムラグなしに、第2部分ネットワークS2のTLフレームに書き込まれる。
同时,在没有时滞的情况下,将在相同时间点从第一输入 /输出装置 IO1输入到音频网络系统 S的波形数据 (假设为 W1)写入到第二子网系统 S2的 TL帧中。 - 中国語 特許翻訳例文集