動詞+方向補語 (色・においなどが外に)にじみ出る,ふき出る.
日本語訳差す対訳の関係完全同義関係
脸上泛出了笑容。
顔に笑みがこぼれた. - 白水社 中国語辞典
他的眼里泛出了泪光。
涙が彼の目に浮かんだ。 -
脸上泛出红晕。
顔がほんのり赤くなっている. - 白水社 中国語辞典