法

[ほう] [hou]

法

拼音：fǎ

1

付属形態素 （法律・法令・条例などの総称）法．⇒犯法 fàn//fǎ ，合法 héfǎ ，违法 wéi//fǎ ，守法 shǒufǎ ，宪法 xiànfǎ ．

2

付属形態素 （〜儿）（複合し）やり方，方法，方式．⇒办法 bànfǎ ，方法 fāngfǎ ，没法儿 méifǎr ，想法 xiǎngfǎ，想法xiǎng・fa ，用法 yòngfǎ ．

用例

• 怎么个吃法儿？＝どのようにして食べるのですか？
• 有什么法儿呢？＝どんな方法があろうか？

3

付属形態素 規範，模範，手本．⇒取法 qǔfǎ ，效法 xiàofǎ ．

4

((文語文[昔の書き言葉])) のっとる，倣う．

用例

• 法其遗志＝遺志にのっとる．

5

付属形態素 （仏教の）道理．⇒现身说法 xiàn shēn shuō fǎ ．

6

付属形態素 （道教の）法術．⇒作法 zuò//fǎ ．

7

((音訳語))

用例

• 法兰克福 Fǎlǎnkèfú＝フランクフルト．
• 法兰西 Fǎlǎnxī＝フランス．

8

（ Fǎ ）((略語)) ‘法兰西’；フランス．

用例

• 中法关系＝中仏関係．
• 汉法词典＝中仏辞典．

9

（ Fǎ ）((姓に用いる))

---

法

拼音：fǎ

((略語)) ‘法拉’；ファラド．

---

法

中文：矩
拼音：jǔ

中文：法律
拼音：fǎlǜ

中文：式
拼音：shì

中文：彝
拼音：yí

中文：辟
拼音：pì

中文：王法
拼音：wángfǎ
解説（一般に）法

中文：法
拼音：fǎ
解説（法律・法令・条例などの総称）法

法

读成： ほう，のり

中文： 法令，法律
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 法令，法，法律
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

法的概念说明：

用日语解释：	法[ホウ] 法律
用中文解释：	法律 法律
	法律,法 法律
用英语解释：	law a law

---

法

读成： のり

中文： 倾斜度
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

法的概念说明：

用日语解释：

法[ノリ] 傾斜面の傾きの程度

---

法

名詞

日本語訳 令，篇目，法，律法，法網，編目
対訳の関係 部分同義関係

法的概念说明：

用日语解释：	法[ホウ] 法律
用中文解释：	法网;法律;法 法律
	法律;法 法律
	法律,法 法律
用英语解释：	law a law

---

法

名詞

日本語訳 様
対訳の関係 完全同義関係

法的概念说明：

用日语解释：	やり方[ヤリカタ] 物事を行っている時の様子
用中文解释：	做法;方法;手段;措施 做某事时的方法
用英语解释：	manner one's way of doing something

---

法

读成： ほう

中文： 礼法，礼节
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

法的概念说明：

用日语解释：	素行[ソコウ] 日ごろの行い
用中文解释：	品行,操行 每天的举止
用英语解释：	behavior everyday conduct

---

法

读成： ふらん

中文： 法郎
中国語品詞 量詞

法的概念说明：

用日语解释：	フラン[フラン] フランという通貨単位
用中文解释：	法郎 叫做法郎的通货单位
用英语解释：	franc the standard unit of currency in France, and also other nations that were previously under French influence

---

法

读成： ほう

中文： 方法，办法
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

法的概念说明：

用日语解释：	方法[ホウホウ] 方法
用中文解释：	方法,办法 方法
用英语解释：	method a method

---

法

读成： ほう

中文： 式
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

法的概念说明：

用日语解释：	ムード[ムード] インド・ヨーロッパ語の文法における法
用中文解释：	语态,语气 印度,欧洲语言的语法中的语态
用英语解释：	mood the [grammatical mood] in Indo-European languages

---

法

读成： のり

中文： 佛经，佛法
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

法的概念说明：

用日语解释：	教法[キョウホウ] 仏の説いた教え
用中文解释：	教义 佛宣讲的教义

---

法

读成： のり

中文： 标准，模范，榜样
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

法的概念说明：

用日语解释：	模範[モハン] よりどころとすべき模範
用中文解释：	模范 应该照着做的模范
用英语解释：	model a fine example; a model to be followed

---

法

读成： のり

中文： 直径
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

法的概念说明：

用日语解释：

法[ノリ] さしわたしの寸法

---

法

读成： のり

中文： 规矩，规章，规则，定规
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

法的概念说明：

用日语解释：	規則[キソク] 規則
用中文解释：	规则 规则
用英语解释：	rule a rule

法

拼音： fǎ
日本語訳 方法、ファラド

---

法

读成： ほう
中文： 边坡、坡度、模、模数、斜坡

法

拼音： fǎ
英語訳 Kunkel method Kunkel、method、Okayama-Berg method Okayama-Berg

法 (仏教)

中文： 法 (印度哲學)

---

法

日本語訳 法

法

出典:『Wiktionary』 (2010/10/01 09:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：fǎ (fa3), liǔ (liu3), máo (mao2)

ウェード式fa3, liu3, mao2

【広東語】

イェール式faat3

 名詞

1. 法規、法則。

 略称

（法兰西／法蘭西の第1字）

1. フランスを意味する語を作る。

   法国、法语

 熟語

法办 法宝 法币 法场 / 法場 法定人数 法定語言 法官 法规 法国 法国梧桐 法会

法纪 法警 法郎 法老 法力 法轮 法盲 法门 法器 法权

法身 法师 / 法師 法式 法书 法术 / 法術 法帖 法庭 法统 法网/法網 法西斯

法西斯主义 / 法西斯主義 法线 法像 法医 法语 法院 法则 法旨 法子 魔法石 (mófǎ-shí)

法

法

拼音：

• 普通話

  (拼音): fǎ, fā, fá, fà (fa³, fa¹, fa², fa⁴)

  (注音): ㄈㄚˇ, ㄈㄚ, ㄈㄚˊ, ㄈㄚˋ

• 粵語 (粵拼): faat³
• 贛語 (維基詞典): fah⁶
• 客家語

  (四縣, 白話字): fap

  (梅縣, 客家話拼音): fab⁵

• 晉語 (維基詞典): fah⁴
• 閩北語 (羅馬字): huă
• 閩東語 (平話字): huák
• 閩南語

  (福建, 白話字): hoat

  (潮州, 拼音方案): huab⁴

• 吳語 (維基詞典): faq (T4)
• 湘語 (維基詞典): fa⁶

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: fǎ
    • 注音: ㄈㄚˇ
    • 威式拼音: fa3
    • 國語羅馬字: faa
    • 通用拼音: fǎ
    • 國際音標 ^(幫助): /fä²¹⁴/
      
  • (普通話)+
    • 拼音: fā
    • 注音: ㄈㄚ
    • 威式拼音: fa1
    • 國語羅馬字: fa
    • 通用拼音: fa
    • 國際音標 ^(幫助): /fä⁵⁵/
      
  • (普通話)+
    • 拼音: fá
    • 注音: ㄈㄚˊ
    • 威式拼音: fa2
    • 國語羅馬字: far
    • 通用拼音: fá
    • 國際音標 ^(幫助): /fä³⁵/
      
  • (普通話)+
    • 拼音: fà
    • 注音: ㄈㄚˋ
    • 威式拼音: fa4
    • 國語羅馬字: fah
    • 通用拼音: fà
    • 國際音標 ^(幫助): /fä⁵¹/
    • 註解: fǎ - normal pronunciation; fā - used in some colloquial words (e.g. 法兒 (“method”) in 沒法兒 and 想個法兒); fá - used in 法子 (“method”) and 法兒 (“method”); fà - originally Beijing dialect, also a common variant in Taiwan, used for “France; French”
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: faat
    • 粵拼: faat³
    • 教院: faat⁸
    • 廣州話拼音: fad³
    • 國際音標: /fɑːt̚³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典: fah⁶
    • 國際音標: /faʔ⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: fap
    • 客家語拼音: fab`
    • 客家話拼音: fab⁵
    • 國際音標: /fap̚²/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: fab⁵
    • 國際音標: /fap̚¹/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: fah⁴
    • 國際音標 (舊式): /faʔ²/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字: huă
    • 國際音標 ^(幫助): /xua²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: huák
    • 國際音標: /huɑʔ²⁴/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: hoat
    • 台羅: huat
    • 普實台文: hoad
    • 國際音標 (廈門): /huat̚³²/
    • 國際音標 (泉州): /huat̚⁵/
    • 國際音標 (漳州): /huat̚³²/
    • 國際音標 (臺北): /huat̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /huat̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: huab⁴
    • 模仿白話字: huap
    • 國際音標: /huap̚²/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: faq (T4)
    • 國際音標: /fa̱ʔ⁵⁵/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: fa⁶
    • 國際音標: /ɸa̠²⁴/

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 法 fǎ pjop /*p.kap {*[p.k]ap}/ model, law

中古音：非母，乏三等合，咸攝，入聲，方乏切
各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /pɨɐp/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /pi̯wɐp/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /piɐp/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /piɐp/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /puap/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /pĭwɐp/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /piɐp/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。

翻譯

翻譯
英语：law, rule, regulation, statute; France, French

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/法

兵法

兵法． - 白水社 中国語辞典

程序法

手続き法．≒手续法． - 白水社 中国語辞典

拼写法

表記法，綴字法． - 白水社 中国語辞典