泉

[いずみ] [izumi]

泉

拼音：quán

1

付属形態素 泉，泉の水．⇒黄泉 huángquán ，矿泉 kuàngquán ，温泉 wēnquán ．

2

付属形態素 泉のわき出る穴．

3

((文語文[昔の書き言葉])) （泉のように広く行き渡り潤すことから）貨幣．

用例

• 泉币＝昔の貨幣．

4

（ Quán ）((姓に用いる))

---

泉

中文：泉
拼音：quán

中文：泉水
拼音：quánshuǐ

中文：瀵泉
拼音：fènquán

泉

读成： せん

中文： 温泉
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

泉的概念说明：

用日语解释：	温泉[オンセン] 温泉
用中文解释：	温泉 温泉
用英语解释：	watering place a hot spring

---

泉

读成： いずみ

中文： 泉水
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

泉的概念说明：

用日语解释：	泉[イズミ] 地中から自然に湧き出てくる水
用中文解释：	泉水 从地中自然涌出来的水。

---

泉

读成： いずみ

中文： 泉源
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

泉的概念说明：

用日语解释：	泉[イズミ] 地中から自然に湧き出た水がたまっている場所
用中文解释：	泉源 从地中自然涌出水的地方。
用英语解释：	syke a place where spring water collects

---

泉

读成： いずみ

中文： 九泉之下
中国語品詞 名詞
対訳の関係 説明文

泉的概念说明：

用日语解释：	泉[イズミ] 死者が行く世界
用中文解释：	九泉之下 死者去的世界。

泉

拼音： quán
日本語訳 水源、泉

---

泉

读成： いずみ
中文： 喷泉、源、泉水、泉

泉

拼音： quán
英語訳 fountain

泉

日本語訳 湧水

泉

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 04:38 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：quán (quan2)

ウェード式ch'üan2

【広東語】

イェール式chyun4

泉

泉

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 泉 quán dzjwen /*s-N-ɢʷar (聲母不定)/ spring, source

国语／普通话 汉语拼音 quán 注音符号 ㄑㄩㄢˊ 国际音标 /ʨʰy̯ɛn³⁵/ 通用拼音 ciuán

粤语（广州话） 粤拼 cyun4 耶鲁拼音 chyùhn 国际音标 /ʦʰyːn²¹/ 广州话拼音 cun⁴ 黄锡凌拼音 ˌtsuen

闽南语 白话字 choâⁿ, choâng 台罗拼音 tsuânn, tsuân

翻譯

翻譯
英语：spring, fountain; wealth, money

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/泉

温泉鸡蛋

温泉玉子 - 

泡温泉。

温泉に入る。 - 

一股泉水

1筋の泉水． - 白水社 中国語辞典