治疗

治疗

拼音：zhìliáo

動詞 （厳粛に言う場合；病気一般あるいは個々の具体的な病気や患者を）治療する．

用例

• 有了病得 děi 赶快治疗。＝病気になった時は早く治療しなければならない．
• 抗菌素可以治疗多种疾病。〔＋目〕＝抗生物質は多くの病気を治療し得る．
• 他已经在医院治疗了半年。〔‘在’＋名＋治疗＋目（数量）〕＝彼は既に半年病院で治療した．
• 医疗条件很差，治疗不好他的病。〔＋可補＋目〕＝医療条件がとても悪くて，彼の病気は治せない．
• 对病人施行手术治疗。＝患者に対して手術を施した．
• 治疗收到了预期的效果。〔主〕＝治療は予期した効果を上げた．
• 她得 dé 到了最好的治疗。〔目〕＝彼女は最良の治療を受けた．
• 治疗肝炎＝肝炎を治療する．
• 治疗病人＝患者を治療する．
• 治疗效果＝治療効果．
• 药物治疗＝薬物による治療．
• 手术治疗＝手術による治療．
• 住院治疗＝入院治療．

治疗

動詞

日本語訳 セラピー
対訳の関係 完全同義関係

治疗的概念说明：

用日语解释：	セラピー[セラピー] 病気や障害を治療方法
用英语解释：	therapy the treatment of illness or disability

---

治疗

動詞

日本語訳 直す，手当てする，医療，療治する，手当する，治す，治療する
対訳の関係 完全同義関係

治疗的概念说明：

用日语解释：	治療する[チリョウ・スル] 病気や怪我を治すために手当て
用中文解释：	治疗 治疗
	治疗;医治 治疗;医治
	治疗;医治 治疗
	治疗,医疗 做治疗
用英语解释：	heal to cure

---

治疗

動詞

日本語訳 療病
対訳の関係 部分同義関係

治疗的概念说明：

用日语解释：

療病[リョウビョウ] 病気を治療すること

---

治疗

動詞

日本語訳 療治する
対訳の関係 部分同義関係

治疗的概念说明：

用日语解释：	療治する[リョウジ・スル] 物事の悪い所を療治する
用英语解释：	correct to amend or rectify so as to make up for some imperfection or fault

---

治疗

動詞

日本語訳 治する，医する，癒す，医す
対訳の関係 完全同義関係

治疗的概念说明：

用日语解释：	治癒する[チユ・スル] 病気を治す
用中文解释：	治愈,治疗,医治 医治疾病;治疗疾病
	医治,治疗 医治疾病,治病

---

治疗

動詞

日本語訳 加療する
対訳の関係 部分同義関係

治疗的概念说明：

用日语解释：	加療する[カリョウ・スル] 病気やけがなどを治療する
用英语解释：	doctor to give medical treatment to someone or something

---

治疗

動詞

日本語訳 処置する
対訳の関係 完全同義関係

治疗的概念说明：

用日语解释：

処置する[ショチ・スル] 傷の手当をする

治疗

拼音： zhì liáo
日本語訳 治療法、療法、治療、治癒

治疗

拼音： zhì liáo
英語訳 Curat、therapy、treat

治疗

出典:『Wiktionary』 (2010/01/22 20:54 UTC 版)

 名詞

繁体: 治療

1. 治療

 動詞

1. 治療する

治疗。

治療をする。 - 

在治疗中

治療中に - 

治疗效果

治療効果． - 白水社 中国語辞典