沟

沟（溝）

拼音：gōu

名詞 〔‘条・道’＋〕

1

（人工的に掘った）溝，水路，下水路，クリーク，堀．⇒暗沟 àngōu ，交通沟 jiāotōnggōu ．

用例

• 挖了一条沟。＝溝を1本掘った．
• 把沟填平了。＝溝を平らに埋めた．

2

（〜儿）（溝のような）細長いくぼみ．⇒垄沟 lǒnggōu ．

用例

• 拖拉机在泥路上轧出两道沟。＝トラクターは泥道の上に2本の溝を作った．

3

（〜儿）小川，谷川．⇒山沟 shāngōu ．

用例

• 小河沟儿＝小さい谷川．

4

谷間，峡谷．

用例

• 乱石沟＝ごろごろと石の散らばる谷間．
• 七沟八梁＝谷間と尾根が幾重にも（縦横に）重なり合っている．

沟

名詞

日本語訳 濠
対訳の関係 完全同義関係

沟的概念说明：

用日语解释：	水道[スイドウ] 給水や排水に利用する水路
用中文解释：	水道 给水,排水用的水道
用英语解释：	canal a watercourse to bring water to or remove water from an area

---

沟

名詞

日本語訳 溝
対訳の関係 完全同義関係

沟的概念说明：

用日语解释：	溝[ミゾ] 物の表面に作った細長いみぞ
用英语解释：	groove a long narrow path or track made in a surface

---

沟

名詞

日本語訳 堀割，掘割り，堀割り，掘り割り，掘割
対訳の関係 完全同義関係

沟的概念说明：

用日语解释：	掘割[ホリワリ] 地を掘って水を通したところ
用中文解释：	沟,渠 挖开地面使水流过的地方

---

沟

名詞

日本語訳 溝壑
対訳の関係 完全同義関係

沟的概念说明：

用日语解释：

溝壑[コウガク] 溝や谷間

沟

拼音： gōu
日本語訳 トレンチ、構、小溝、小水路、樋、最小用水路、溝

沟

拼音： gōu
英語訳 furrow、sulci、ditch、sulcus、trench

沟

出典:『Wiktionary』 (2016年10月13日 (星期四) 17:21)

沟

拼音：

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
溝	gōu	kuw	/*kˁo {*[k]ˁ(r)o}/	irrigation canal

• 汉语拼音：
• 粵拼：

国语／普通话 汉语拼音 gōu 注音符号 ㄍㄡ 国际音标 /koʊ̯⁵⁵/ 通用拼音 gou

粤语（广州话） 粤拼 gau1 国际音标 /kɐu⁵⁵/ 广州话拼音 geo¹ 黄锡凌拼音 ˈgau

吴语（上海话） 国际音标 //

翻譯

  翻译 

英语：ditch, drain

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/沟

挖沟渠。

溝を掘る。 - 

流水沟

排水溝． - 白水社 中国語辞典

挖了一条沟。

溝を1本掘った． - 白水社 中国語辞典