水離する
日
[みずばなれする]
[mizubanaresuru]
水離する
读成：みずばなれする
中文：水变暖
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
水離する的概念说明：
| 用日语解释： | 水離れする[ミズバナレ・スル] 水があたたまる |
| 用中文解释： | 水变暖 水变温暖 |
水離する
读成：みずばなれする
中文：因水气而分离
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
水離する的概念说明：
| 用日语解释： | 水離れする[ミズバナレ・スル] 水気で離れる |
| 用中文解释： | 因水气而分离 因水气而脱离 |
水離する
读成：みずばなれする
中文：离开父母家，离开老家
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ
水離する的概念说明：
| 用日语解释： | 水離れする[ミズバナレ・スル] 親元を離れる |
| 用中文解释： | 离开父母家 离开父母家 |
水離する
读成：みずばなれする
中文：离开水面
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
水離する的概念说明：
| 用日语解释： | 水離れする[ミズバナレ・スル] 水面から離れる |
| 用中文解释： | 离开水面 离开水面 |
トンボがしっぽで水を打ってすぐ離れる，（比喩的に）仕事をする格好をするが実際は物事に深く取り組まない．
蜻蜓点水。
分離部112で分離される同期信号成分としては、水平同期信号成分と垂直同期信号成分とがあり、それぞれの成分を個別に分離する。
分离出的同步信号成分是个别地分离出的水平同步信号成分和垂直同步信号成分。 - 中国語 特許翻訳例文集
分離部112で分離された水平同期信号成分は、PLL（Phase Locked Loop）回路113に供給し、水平同期信号成分に同期した周波数信号を生成させ、その生成された周波数成分をタイミングジェネレータ114に供給する。
由分离块 112分离出的水平同步信号成分被供应到 PLL(锁相环 )113，该 PLL 113生成以水平同步信号成分锁定的频率信号并且将所生成的频率成分供应到定时生成器114。 - 中国語 特許翻訳例文集