水
水
1
名詞 〔‘滴・汪［儿］・摊’＋〕水．◆（1）‘水’は専用量詞のほかに，多く度量衡を表わす量詞‘升’‘吨’や臨時量詞‘杯’‘碗’‘盆’‘桶’なども用いる．（2）中国語には日本語の「湯」に当たる単語はなく，「ぬるま湯」は‘温水’，「熱い湯」は‘热水’，「沸騰した湯」は‘开水’と言う．⇒淡水 dànshuǐ ，甜水 tiánshuǐ ，苦水 kǔshuǐ ，软水 ruǎnshuǐ ，硬水 yìngshuǐ ．
- 水开了。＝湯が沸いた．
- 我喝了一大碗水。＝私は大きな茶わん1杯の水を飲んだ．
- 请你烧点儿水。＝湯を沸かしてください．
- 替我打一桶水。＝私に代わって水を1桶くんでくれ．
2
付属形態素 （〜儿）（果物などの薄い）汁，液．⇒墨水 mòshuǐ ，汽水 qìshuǐ ，药水 yàoshuǐ ．
- 这些白梨，皮儿又嫩，水儿又甜。＝これらの‘白梨’は，皮も軟らかく，汁も甘い．
3
付属形態素 川の名に用いる．
- 汉水＝漢水．
- 淮水＝淮河．
- 湘水＝湘江．
4
付属形態素 （陸に対して川・湖・海を指し）水．↔陆．
5
付属形態素 手数料，差額，規定外の収入．⇒汇水 huìshuǐ ，外水 wàishuǐ ．
6
((方言)) 動詞 問い詰めて泥を吐かせる．
- 他不肯说，你就水他一下子。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼が言おうとしないのなら，君は彼を1度問い詰めろ．
7
((方言)) 動詞 （近寄らないように）避ける．
- 不知道为什么，他老水着我。〔＋目〕＝どういうわけか，彼はいつも私を避けている．
8
((方言)) 形容詞 （程度が）低い，劣っている．
- 他的本领可太水啦！〔述〕＝彼の腕前はひどく劣っている．
9
量詞
①
（洗う回数を数える）回．
- 这衣服洗过两三水，颜色就变了。＝この服は2，3回洗ったら，色が落ちた．
②
（〜儿）（商品の品質の等級を示す．）
- 头水货＝一等品，精選品．
- 二水货＝二等品，次選品．
10
（ Shuǐ ）((姓に用いる))
水
中文：水
拼音：shuǐ
中文：水
拼音：shuǐ
解説（陸に対して川・湖・海を指し）水
水
读成：みず
中文：暂停
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ
中文：暂时休息
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 水[ミズ] 相撲において,勝負がつかない時一時中断すること |
水
读成：すい
中文：水
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 水[スイ] 中国の五行で,5つの自然構成物の中の第5番目に属する水 |
水
读成：みず
中文：水
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 水[ミズ] 水という液体 |
| 用中文解释： | 水 一种称为水的液体。 |
| 用英语解释： | water liquid called water |
水
读成：すい
中文：星期三
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 水曜日[スイヨウビ] 水曜日という週の曜日 |
| 用中文解释： | 星期三 称为"星期三"的一周中的星期 |
| 用英语解释： | Wednesday a day of the week, called Wednesday |
水
日本語訳用水
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 用水[ヨウスイ] 飲料,潅漑,消火などの目的で利用する水 |
水
日本語訳水
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 水[スイ] 中国の五行で,5つの自然構成物の中の第5番目に属する水 |
水
日本語訳水，ウォーター，ウオーター
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 水[ミズ] 水という液体 |
| 用中文解释： | 水 一种称为水的液体。 |
| 用英语解释： | water liquid called water |
水
日本語訳 水
水
中文： 含水、水的、水
水
英語訳 water
水
水
出典:『Wiktionary』 (2011/04/19 07:05 UTC 版)
水 *- みず。
|
|
|
|
|
水
- 水
拼音：
|
| ||||||||||||||||||||||
- 普通話
- (拼音):
- (注音): ㄕㄨㄟˇ
- (成都, 四川話拼音): sui3
- 粵語
- (廣州, 粵拼): seoi2
- (台山, 維基詞典): sui2
- 贛語 (維基詞典): sui3
- 客家語
- (四縣, 白話字): súi
- (梅縣, 客家話拼音): sui3
- 晉語 (維基詞典): sui2
- 閩北語 (羅馬字): sṳ̌
- 閩東語 (平話字): cūi
- 閩南語
- (福建, 白話字): chúi / súi
- (潮州, 拼音方案): zui2
- 吳語 (維基詞典): sr (T2)
- 湘語 (維基詞典): xyei3
- 北方話
- (普通話)+
- 拼音:
- 注音: ㄕㄨㄟˇ
- 威式拼音:
shui3 - 國語羅馬字:
shoei - 通用拼音:
shuěi - 國際音標 (幫助): /ʂweɪ̯²¹⁴/
- (成都話)
- 四川話拼音: sui3
- 四川话拉丁化新文字: sui
- 國際音標 (幫助): /suei⁵³/
- (普通話)+
- 粵語
- (廣州話)+
- 耶魯粵拼: séui
- 粵拼: seoi2
- 教院: soey2
- 廣州話拼音: sêu2
- 國際音標: /sɵy̯³⁵/
- (台山話)
- 維基詞典: sui2
- 國際音標: /sui⁵⁵/
- (廣州話)+
- 贛語
- (南昌話)
- 維基詞典: sui3
- 國際音標: /sui²¹³/
- (南昌話)
- 客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: súi
- 客家語拼音: sui`
- 客家話拼音: sui3
- 國際音標: /su̯i³¹/
- (梅州話)
- 客家話拼音: sui3
- 國際音標: /suɪ³¹/
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
- 晉語
- (太原話)+
- 維基詞典: sui2
- 國際音標 (舊式): /suei⁵³/
- (太原話)+
- 閩北語
- (建甌)
- 建寧羅馬字: sṳ̌
- 國際音標 (幫助): /sy²¹/
- (建甌)
- 閩東語
- (福州話)
- 平話字: cūi
- 國際音標: /t͡suoi³³/
- (福州話)
- 閩南語
- (福建)
- 白話字: chúi / súi
- 台羅: tsuí / suí
- 普實台文: zuie, suie
- 國際音標 (廈門): /t͡sui⁵³/, /sui⁵³/
- 國際音標 (泉州): /t͡sui⁵⁵⁴/, /sui⁵⁵⁴/
- 國際音標 (漳州): /t͡sui⁵³/, /sui⁵³/
- 國際音標 (臺北): /t͡sui⁵³/, /sui⁵³/
- 國際音標 (高雄): /t͡sui⁴¹/, /sui⁴¹/
- 註解: chúi - vernacular; súi - literary
- (潮州話)
- 潮州話拼音: zui2
- 模仿白話字: tsúi
- 國際音標: /t͡sui⁵²/
- (福建)
- 吳語
- (上海話)
- 維基詞典: sr (T2)
- 國際音標: /sz̩³⁴/
- (上海話)
- 湘語
- (長沙話)
- 維基詞典: xyei3
- 國際音標: /ɕye̞i⁴¹/
- (長沙話)
| 上古音（白一平-沙加爾系統，2011年） | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。
| ||||||||||
| 中古音：書母，脂三等合，止攝，上聲，式軌切 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义
（shuǐ，ㄕㄨㄟˇ；粵 seoi2；式軌切）
- 液體的一種。常壓室溫下為無色、無味、無嗅的透明液體，化學成分是一氧化二氫（H2O）。
- 河；河流。
- 泛指任何水體；河；江；湖。
- 水災；大水。
- 水狀物；汁；液。
- 尿的隱語。例：防水。
- 五行之一。
- 水星。
翻译
| 翻譯 | |
|---|---|
|
|
熟語
- 見：附录:漢語詞彙索引/水
粤语熟語
- 心水（喜爱）
- 醒水（机灵）
- 反水（背叛）
- 散水（分手）
- 威水（威风）
- 坏水（坏主意）
- 放水（比赛中故意降低水平）
水中
水の中 -
水槽
水槽． - 白水社 中国語辞典
地下水
地下水． - 白水社 中国語辞典
水和水 表層水 dampening water 鹹水 水和 Meter Sewage Wastewater Water-conveyance