名詞 〔‘条’＋〕タオル．
日本語訳水取，水取り，巾
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 手拭い[テヌグイ] 手拭い |
| 用中文解释： | 手巾 手巾 |
日本語訳貸手拭い，貸手拭，貸し手拭い，貸し手ぬぐい
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 貸し手拭い[カシテヌグイ] 浴場で,客に貸す手拭い |
| 用中文解释： | (浴池租借给顾客的)毛巾 公共浴场,免费借给客人使用的毛巾 |
日本語訳垢落し，垢落とし，垢落
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 垢落とし[アカオトシ] 垢落としという入浴用具 |
| 用中文解释： | 洗澡巾,毛巾 叫作洗澡巾的洗澡用品 |
日本語訳湯手
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 湯手[ユテ] 入浴時に体を洗う布 |
| 用英语解释： | flannel a piece of cloth used to wash oneself when bathing |
日本語訳タオル
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | タオル[タオル] 濡れた肌などをこすり,乾燥させるために使われる,綿製の布切れ |
| 用英语解释： | towel a peace of cotton cloth used to rub and dry wet skin |
出典:『Wiktionary』 (2010/11/05 10:46 UTC 版)
| <th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%; fur; one tenth of a yuan or dollar | 簡體與正體/繁體 (毛巾) | 毛 | 巾 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 圍巾 (“scarf; muffler”) [地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 編輯 |
| 書面語 (白話文) | 圍巾 | |
| Mandarin | Beijing | 圍脖兒 |
| Taiwan | 圍巾 | |
| Harbin | 圍脖兒 | |
| Shenyang | 圍脖兒 | |
| Hailar | 圍巾 | |
| Ulan Hot | 圍脖 | |
| Tongliao | 圍脖 | |
| Chifeng | 圍巾 | |
| Bayanhot | 圍巾 | |
| Jinan | 圍脖、圍脖子、圍脖兒、圍巾 | |
| Muping | 圍脖子 | |
| Luoyang | 圍脖兒 | |
| Wanrong | 圍巾、圍脖子 long、頭巾 square | |
| Xi'an | 圍巾子、圍巾兒、圍脖子 | |
| Zhengzhou | 圍脖兒、圍脖子 | |
| Xining | 圍巾 | |
| Xuzhou | 圍脖兒 | |
| Yinchuan | 圍脖子 | |
| Lanzhou | 圍脖子 | |
| Ürümqi | 圍脖子 | |
| Wuhan | 圍巾 | |
| Chengdu | 圍巾、項巾 | |
| Guiyang | 圍巾 | |
| Guilin | 圍巾 | |
| Liuzhou | 圍巾 | |
| Kunming | 圍巾 | |
| Yangzhou | 圍巾 | |
| Nanjing | 圍巾 | |
| Hefei | 圍領 | |
| Nantong | 圍巾 | |
| Cantonese | Guangzhou | 頸巾 |
| Hong Kong | 頸巾 | |
| HK Weitou | 頸巾 | |
| Foshan | 頸巾 | |
| Shunde | 頸巾 | |
| Zhongshan | 圍巾 | |
| Doumen | 頸巾 | |
| Taishan | 頸巾 | |
| Kaiping | 頸巾 | |
| Dongguan | 頸巾 | |
| Shaoguan | 頸巾 | |
| Yunfu | 頭巾 | |
| Yangjiang | 頸褸、頸巾 | |
| Xinyi | 頸巾 | |
| Lianjiang | 頸巾 | |
| Nanning | 褸巾、頭巾、頸巾 | |
| Wuzhou | 褸頭巾、頸巾 | |
| Yulin | 圍巾、領巾 | |
| Hepu | 圍巾、頭巾 | |
| Kuala Lumpur | 頸巾、圍巾 | |
| Gan | Nanchang | 圍領 |
| Lichuan | 圍頸 | |
| Pingxiang | 圍巾、圍頸、撣巾 | |
| Hakka | Meixian | 頸圍 |
| Xingning | 圍頸哩、圍頸帕 | |
| Huidong (Daling) | 圍巾 | |
| Qujiang | 頸圍、頸巾 | |
| Lianshan (Xiaosanjiang) | 頸巾 | |
| Luchuan | 圍巾、頸巾 | |
| Changting | 頸圍 | |
| Pingyu | 圍巾 | |
| Wuping | 頸帶 | |
| Liancheng | 頸圍 | |
| Ninghua | 圍頸、頸圍 | |
| Yudu | 圍巾 | |
| Ruijin | 圍頸帕 | |
| Shicheng | 圍領 | |
| Shangyou | 圍巾 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 頸圍仔 | |
| Liudui (S. Sixian) | 頸圍仔 | |
| Hsinchu (Hailu) | 頸圍仔、頸纏仔 | |
| Dongshi (Dabu) | 頸圍、圍巾 | |
| Hsinchu (Raoping) | 頸圍仔 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 圍巾、頸圍 | |
| Hong Kong | 頸巾 | |
| Huizhou | Jixi | 圍巾 |
| Jin | Taiyuan | 圍巾、圍脖兒、圍脖 |
| Xinzhou | 圍脖子 | |
| Baochang | 毛巾 | |
| Jining | 圍巾 | |
| Hohhot | 圍脖兒 | |
| Baotou | 圍巾 | |
| Dongsheng | 圍巾 | |
| Linhe | 圍脖子 | |
| Haibowan | 圍脖 | |
| Min Bei | Jian'ou | 圍巾、領巾 |
| Min Dong | Fuzhou | 圍巾、領巾 |
| Fuqing | 領巾、圍巾 | |
| Min Nan | Xiamen | 領巾、頷巾 |
| Quanzhou | 領巾 | |
| Zhangzhou | 領巾、頷巾 | |
| Taipei | 領巾 | |
| Kaohsiung | 袚巾 | |
| Tainan | 袚巾 | |
| Taichung | 袚巾 | |
| Wuqi | 圍巾 | |
| Hsinchu-MN | 袚巾 | |
| Taitung | 袚巾 | |
| Lukang | 袚巾 | |
| Yilan | 圍巾 | |
| Magong | 圍巾 | |
| Pingnan | 圍巾 | |
| Chaozhou | 頷盤 | |
| Johor Bahru | 圍巾 | |
| Haikou | 披帕 | |
| Leizhou | 褸巾 | |
| Pinghua | Nanning-P | 圍巾、褸巾 |
| Guilin-P | 圍巾 | |
| Wu | Shanghai | 圍巾 |
| Suzhou | 圍巾 | |
| Wuxi | 圍巾 | |
| Hangzhou | 圍巾 | |
| Wenzhou | 圍巾、盤巾 | |
| Chongming | 圍頸 | |
| Danyang | 圍巾 | |
| Jinhua | 圍巾 | |
| Ningbo | 圍巾 | |
| Xiang | Changsha | 圍巾 |
| Shuangfeng | 圍巾 | |
| Loudi | 圍巾 | |
| Quanzhou-X | 圍巾 | |
| 翻譯 | |
|---|---|
|
|