毒

[どく] [doku]

毒

拼音：dú

1

名詞 毒，毒物，有毒物．⇒中毒 zhòng//dú ，吸毒 xīdú ．

用例

• 这种鱼不能吃，有毒。＝この種の魚は食べてはいけない，毒がある．
• 贩毒＝麻薬を取引する．

2

名詞 （思想などにとっての）害毒，害．⇒流毒 liúdú ，遗毒 yídú ．

用例

• 黄色小说有毒。＝エロ小説は害毒がある．

3

名詞 （〜儿）嫌なこと，まずいこと．

用例

• 毒可全归到你身上去。＝嫌なことが全部君の身に降りかかった．

4

動詞 毒殺する．

用例

• 用药毒老鼠。〔＋目〕＝ネズミを毒殺する．
• 把人毒死了。〔‘把’＋目＋毒＋結補〕＝人を毒殺した．
• 这种药毒得死老鼠吗？〔＋可補＋目〕＝この薬でネズミを毒殺できますか？

5

形容詞 あくどい，悪辣である．

用例

• 手段真毒。〔述〕＝手口がとてもあくどい．

6

形容詞 激しい，きつい．

用例

• 今天的太阳真毒。〔述〕＝今日の太陽は焼けつくようだ．

---

毒

中文：毒
拼音：dú

毒

读成： どく

中文： 毒害
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 恶毒
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

毒的概念说明：

用日语解释：	害毒[ガイドク] 悪影響を及ぼすもの
用中文解释：	毒害 造成恶劣影响的东西

---

毒

读成： どく

中文： 毒药，毒物
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

毒的概念说明：

用日语解释：	毒物[ドクブツ] 毒のある物質
用中文解释：	毒物 有毒的物质
用英语解释：	poison a poisonous substance

---

毒

读成： どく

中文： 毒草，毒物
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

毒的概念说明：

用日语解释：	毒[ドク] そのもののためにならないもの
用中文解释：	有害;毒害 不会对某事有用的东西

毒

拼音： dú
日本語訳 ポイズン、毒素、毒薬、毒、劇薬、毒物

---

毒

读成： どく
中文： 毒液、毒药、毒、毒物

毒

拼音： dú
英語訳 poison

毒

中文： 毒物

毒

出典:『Wiktionary』 (2011/09/16 12:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：dài (dai4), dú (du2)

ウェード式tai4, tu2

【広東語】

イェール式duk6

【閩南語】

POJta̍k, to̍k, thāu

 名詞

dú

1. 毒

 動詞

dú

1. 毒殺する

 形容詞

dú

1. 悪辣な、ひどい、きつい

毒

毒

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 毒 dú dowk /*dˁuk {*[d]ˁuk}/ poison (n.) 毒 dú dowk /*m-dˁuk-s {*m-[d]ˁuk-s}/ to poison (v.)

国语／普通话 汉语拼音 dú dài 注音符号 ㄉㄨˊ ㄉㄞˋ 国际音标 /tu³⁵/ /taɪ̯⁵¹/ 通用拼音 dú dài

粤语（广州话） 粤拼 duk6 耶鲁拼音 duhk 国际音标 /tʊk̚²/ 广州话拼音 dug⁶ 黄锡凌拼音 _duk

闽南语 台罗拼音 ta̍k（白）、to̍k（文）、thāu（训读）

• 普通話

  (拼音): dú (du²)

  (注音): ㄉㄨˊ

• 粵語 (粵拼): duk⁶, duk¹
• 客家語 (四縣, 白話字): thu̍k
• 閩東語 (平話字): dŭk / dĕ̤k
• 閩南語

  (福建, 白話字): to̍k / ta̍k

  (潮州, 拼音方案): dog⁸

• 吳語 (維基詞典): doq (T5)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: dú
    • 注音: ㄉㄨˊ
    • 威式拼音: tu2
    • 國語羅馬字: dwu
    • 通用拼音: dú
    • 國際音標 ^(幫助): /tu³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: duhk, dūk
    • 粵拼: duk⁶, duk¹
    • 教院: duk⁹, duk⁷
    • 廣州話拼音: dug⁶, dug¹
    • 國際音標: /tʊk̚²/, /tʊk̚⁵/
    • 註解: duk1 - 只用于音译词身毒／印度
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: thu̍k
    • 客家語拼音: tug
    • 客家話拼音: tug⁶
    • 國際音標: /tʰuk̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: dŭk / dĕ̤k
    • 國際音標: /tuʔ⁵/, /tøyʔ⁵/
    • 註解: dŭk - 文; dĕ̤k - 白
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: to̍k / ta̍k
    • 台羅: to̍k / ta̍k
    • 普實台文: dok, dak
    • 國際音標 (廈門): /tɔk̚⁴/, /tak̚⁴/
    • 國際音標 (泉州): /tɔk̚²⁴/, /tak̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /tɔk̚¹²¹/, /tak̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北): /tɔk̚⁴/, /tak̚⁴/
    • 國際音標 (高雄): /tɔk̚⁴/, /tak̚⁴/
    • 註解: to̍k - 文; ta̍k - 白
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: dog⁸
    • 模仿白話字: to̍k
    • 國際音標: /tok̚⁴/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: doq (T5)
    • 國際音標: /d̻ʊʔ¹²/

• 粵語 (粵拼): dou⁶
• 客家語

  (四縣, 白話字): theu

  (梅縣, 客家話拼音): têu⁴

• 閩東語 (平話字): táu
• 閩南語 (白話字): thāu

• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: douh
    • 粵拼: dou⁶
    • 教院: dou⁶
    • 廣州話拼音: dou⁶
    • 國際音標: /tou̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: theu
    • 客家語拼音: teu
    • 客家話拼音: teu⁴
    • 國際音標: /tʰe̯u⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: têu⁴
    • 國際音標: /tʰeu⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: táu
    • 國際音標: /tʰɑu²¹³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: thāu
    • 台羅: thāu
    • 普實台文: tau
    • 國際音標 (廈門): /tʰaʊ²²/
    • 國際音標 (泉州): /tʰaʊ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /tʰaʊ²²/
    • 國際音標 (臺北): /tʰaʊ³³/
    • 國際音標 (高雄): /tʰaʊ³³/

• 普通話

  (拼音): dài (dai⁴)

  (注音): ㄉㄞˋ

• 粵語 (粵拼): doi⁶

• 北方話
  • (普通話)+
    • 拼音: dài
    • 注音: ㄉㄞˋ
    • 威式拼音: tai4
    • 國語羅馬字: day
    • 通用拼音: dài
    • 國際音標 ^(幫助): /taɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: doih
    • 粵拼: doi⁶
    • 教院: doi⁶
    • 廣州話拼音: doi⁶
    • 國際音標: /tɔːi̯²²/

翻譯

翻譯
英语：poison, venom; poisonous

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/毒

毒瓦斯

毒ガス． - 白水社 中国語辞典

防毒面具防毒口罩

防毒マスク． - 白水社 中国語辞典

毒气弹

毒ガス弾． - 白水社 中国語辞典