毁坏
毁坏
動詞 （用具・衣服・町・村・古跡・景観・友情・名誉・作物・体などを徹底的に）壊す，損なう，破壊する．
- 要保护古迹，不准毁坏长城。〔＋目〕＝古跡を大切にしなければならない，長城を壊すことは許されない．
- 你毁坏了我们的名誉。＝あなたは我々の名誉を傷つけた．
- 这个古建筑群遭到严重的毁坏。〔目〕＝この古建築群はひどい破壊に遭った．
毁坏
日本語訳打毀す，無にする，打ち壊す，打壊す，損う，損なう
対訳の関係完全同義関係
日本語訳ふい
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 壊す[コワ・ス] 役に立たなくする |
| 用中文解释： | 破坏;毁坏 使其失去作用 |
| 弄坏;毁坏;损坏 使其没有用 | |
| 破坏,毁坏 使不能发挥作用 | |
| 毁坏 使不起作用,使其失去功能 | |
| 用英语解释： | ruin to cause something to become useless |
毁坏
日本語訳破壊する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 破壊する[ハカイ・スル] 破壊する |
毁坏
日本語訳破壊する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 破壊する[ハカイ・スル] 何かを破壊する |
| 用英语解释： | batter up to destroy something |
毁坏
日本語訳虫食む，虫食う，打壊す，虫喰う，打っ欠く，あやめる，取毀しする，取壊しする，潰す，虫ばむ，殺める
対訳の関係完全同義関係
日本語訳取潰す，取りつぶす，取り潰す
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | こわす[コワ・ス] 物をこわす |
| 用中文解释： | 损坏 损坏物品 |
| 破坏,毁坏 把东西打坏 | |
| 毁坏 毁坏物品 | |
| 毁坏 损坏物品 | |
| 破坏,损坏 破坏某物 | |
| 用英语解释： | impair to damage something |
毁坏
日本語訳毀れる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 壊れる[コワレ・ル] 体の機能が壊れる |
| 用中文解释： | 损坏 身体的机能受损 |
毁坏
日本語訳毀つ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 毀つ[コボ・ツ] 物を取り壊す |
毁坏
日本語訳損う，害う，損なう，害なう
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 害する[ガイ・スル] 気分や健康を損なう |
| 用中文解释： | 损害;损坏 损害情绪或健康 |
| 伤害;损害;毁坏 损害健康或破坏心情 |
毁坏
日本語訳ぶっ壊れる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 破壊する[ハカイ・スル] 物が破壊する |
| 用中文解释： | 破坏 物体破坏 |
| 用英语解释： | break of something, to be destroyed |
毁坏
日本語訳打ち壊し，打ち毀し，打毀し，打壊し，ぶち毀し
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ぶち壊し[ブチコワシ] 話を台無しにしてしまうこと |
| 用中文解释： | 破坏 使事情归于失败 |
| 用英语解释： | ruin the act of spoiling an arrangement or plan |
毁坏
日本語訳御釈迦
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 御釈迦[オシャカ] こわれて使いものにならないもの |
毁坏
日本語訳お釈迦，御釈迦
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | お釈迦[オシャカ] こわれて使いものにならないこと |
| 用中文解释： | 损坏 损坏成了不能用的东西 |
毁坏
日本語訳潰す
対訳の関係完全同義関係
日本語訳ぶっ潰す
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 押しつぶす[オシツブ・ス] 力を加えてものの形をこわす |
| 用中文解释： | 压碎 施加压力使物体的形状毁坏 |
| 破坏 施力破坏某物的形状 | |
| 用英语解释： | squash to break the shape of a thing by pressure |
毁坏
日本語訳壊，壊し，毀し，毀
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 壊し[コワシ] まとまっている状態をくずすこと |
| 用中文解释： | 崩溃,毁坏 打乱整体有序的状态 |
毁坏
日本語訳打ち壊す，打ち毀す，打ちこわす
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 打ち壊す[ウチコワ・ス] たたき壊す |
| 用中文解释： | 打坏 毁坏 |
| 打坏 打坏 | |
| 用英语解释： | put sand in the machine to destroy |
毁坏
日本語訳毀れる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 壊れる[コワレ・ル] 砕け破れる |
| 用中文解释： | 破碎 破碎 |
毁坏
日本語訳壊，壊し
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 壊し[コワシ] 物の機能を壊すこと |
| 用中文解释： | 坏掉 物体的功能坏掉 |
毁坏
日本語訳叩き壊す
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | たたき壊す[タタキコワ・ス] 叩いて破壊する |
| 用中文解释： | 敲碎 敲打破坏 |
| 用英语解释： | hammer in to break something down using force |
毁坏
日本語訳毀れ，毀
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 毀れ[コボレ] (刃が)毀れること |
| 用中文解释： | 毁坏 (刀刃)卷了 |
毁坏
日本語訳壊つ，毀つ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 毀つ[コボ・ツ] (物を)取り壊す |
| 用中文解释： | 毁坏 拆毁(东西) |
毁坏
日本語訳打潰す，打っ潰す，ぶっ潰す，打っつぶす
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ぶっつぶす[ブッツブ・ス] (会社や組織を)破綻させる |
| 用中文解释： | 破坏,毁坏 使(公司或者组织)破产 |
毁坏
日本語訳ぶっ毀す，打っ毀す，ぶっ壊す，打っ壊す
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ぶっ壊す[ブッコワ・ス] (進行していた物事を)台無しにする |
| 用中文解释： | 毁坏 毁坏一个(正在进行的计划) |
毁坏
日本語訳打毀す，打っ毀す，打ち壊しする，打ち壊す，打壊す，打毀し，打ち毀す
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 打ち壊す[ブチコワ・ス] 乱暴な方法で破壊する |
| 用中文解释： | 打破,毁坏,敲碎 用粗暴的方法打破 |
| 打破,毁坏,敲碎 用粗暴的方法毁坏 | |
| 打破,敲碎,毁坏 用粗暴的方法毁坏 | |
| 打坏 以粗暴的手段毁坏物体 | |
| 用英语解释： | demolition to destroy something in a rough way |
毁坏
日本語訳打ち壊す，毀す，打ち毀す
対訳の関係逐語訳
日本語訳破壊する，損壊する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 破壊する[ハカイ・スル] 物をこわして役に立たなくしてしまうこと |
| 用中文解释： | 破坏;毁坏;摧毁 毁坏物品,使其变得没有用 |
| 破坏 破坏东西使之无法使用 | |
| 用英语解释： | destroy to make something useless by ruining it |
毁坏
日本語訳打毀す，打っ毀す，取潰しする，打壊しする，打毀しする，打ち毀しする，とり潰しする，虫食む，打ち毀す，打壊し，打ちこわしする，取り潰しする，ぶち毀す，ぶち壊し，取潰する，ぶち毀し，打毀する，ぶっ毀す，打ち壊しする，打ち壊す，取毀しする，取壊しする，断ちわる，截割る，打壊する，取りつぶしする，截ち割る，打砕く，打っ壊す
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ぶち壊す[ブチコワ・ス] 物を乱暴な方法で破壊する |
| 用中文解释： | 打破,敲碎,毁坏 用粗暴的方法毁坏物体 |
| 敲碎,敲坏,打破 用粗暴的方法毁坏物体 | |
| 打破,毁坏,敲碎 用粗暴的方法损坏物体 | |
| 敲碎,打破,毁坏 用粗暴的方法毁坏 | |
| 敲碎,打碎,毁坏 用粗暴的方式敲碎 | |
| 打坏 以粗暴的手段毁坏物体 | |
| 用英语解释： | smash to destroy something in a rough way |
毁坏
日本語訳毀す
対訳の関係完全同義関係
日本語訳壊す
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 壊す[コワ・ス] (物の形を)壊す |
| 用中文解释： | 弄坏,弄碎,毁坏 毁坏(物体的形状) |
| 用英语解释： | destroy to destroy (something) |
毁坏
日本語訳損壊する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 損傷する[ソンショウ・スル] 物品を傷つけ破損する |
| 用中文解释： | 损伤;损坏 损伤物品 |
| 用英语解释： | spoil to destroy things |
毁坏
日本語訳蝕む
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 潰す[ツブ・ス] 物を傷つけ機能を失わせて,役に立たないようにすること |
| 用中文解释： | 弄坏;毁坏;损坏;破坏 弄坏物体使失去机能,变得没有用 |
| 用英语解释： | spoil the act of making something useless by destroying its capabilities |
毁坏
日本語訳毀す
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 毀す[コワ・ス] 物事を傷つけ,破損する |
| 用英语解释： | damage to damage or destroy something |
毁坏
日本語訳毀れる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 毀れる[コワレ・ル] まとまった形のものがこわれて,もとの形でなくなる |
| 用中文解释： | 损坏 井然有序的东西被损坏,失去原来的形状 |
| 用英语解释： | collapse of a well-ordered thing, to be broken down and change its original shape |
毁坏
日本語訳毀す，毀し，毀
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 破壊する[ハカイ・スル] まとまった形の物をこわして,もとの形でなくする |
| 用中文解释： | 破坏;毁坏;摧毁 破坏有条理的事物,毁掉原有的形状 |
| 用英语解释： | destroy to make something out of shape |
毁坏
日本語訳荒らす，荒す
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 荒らす[アラ・ス] (損害を)与える |
| 用中文解释： | 毁坏 遭到损坏 |
毁坏
出典:『Wiktionary』 (2011/08/11 07:39 UTC 版)
- 壊（こわ）す
被毁坏
打ちのめされる -
战争毁坏了那个国家
戦争はその国を荒らした。 -
士兵们倒下的地方被毁坏了。
兵士らが倒れた場所は荒らされた。 -