残

残（殘）

拼音：cán

付属形態素

1

欠ける，不完全である．

2

損なう，傷つける．⇒摧残 cuīcán ．

3

凶悪な，むごたらしい．

4

残りの，余りの．

残

读成： ざん

中文： 剩余物
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

残的概念说明：

用日语解释：	残り物[ノコリモノ] 残り物
用中文解释：	剩余物 剩余物
用英语解释：	remains what is left behind

---

残

读成： のこり

中文： 残余
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 剩余
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

残的概念说明：

用日语解释：	残る[ノコ・ル] 大部分がなくなったあと,一部が存在する
用中文解释：	剩余 失去了大部分后小部分留存下来

---

残

读成： のこり

中文： 剩余的东西，剩余的量
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

残的概念说明：

用日语解释：	残り[ノコリ] 主たるものがなくなったあとになくならずにあるものの量
用中文解释：	剩余的东西 失去主要部分后残留的量
用英语解释：	remainder something that left remaining after the main thing is gone

---

残

形容詞

日本語訳 敗残，頽唐，頽勢
対訳の関係 完全同義関係

残的概念说明：

用日语解释：	退勢[タイセイ] 物事の勢いが弱まること
用中文解释：	颓势 指事物的势力衰退
用英语解释：	weaken a condition of something becoming weak

---

残

形容詞

日本語訳 缺け，欠け
対訳の関係 部分同義関係

残的概念说明：

用日语解释：	欠け[カケ] そろいのものの一部が抜けること
用中文解释：	缺 成套东西的一部分缺失

残

拼音： cán
英語訳 remaining、damage、cruel

残

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 13:13 UTC 版)

繁体字殘

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：cán (can2)

ウェード式ts'an2

【広東語】

イェール式chaan4, chaan1

 熟語

 用例

• （殺す）「遂共盜而殘之」列子・説符第八

---

殘

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 03:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：cán (can2)

ウェード式ts'an2

【広東語】

イェール式chaan4, chaan1

残

残

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 殘 cán dzan /*dzˁan {*[dz]ˁa[n]}/ injure; remnant

• 粵拼：caan1, caan4

翻譯

翻譯
英语：injure, spoil; oppress; broken

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/残

---

殘

殘

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 殘 cán dzan /*dzˁan {*[dz]ˁa[n]}/ injure; remnant

• 汉语拼音：cán
• 粵拼：caan1, caan4

意味

1. 傷害。破損。生缺陷。　「害」的近義, 「完」的反義。
2. 有缺陷的。不完美。　「缺」的近義, 「完」的反義。
3. 留。
4. 冷酷。　「嚴」「酷」的近義。

翻譯

翻譯
英语：(1) damage, injure; (2) defective, fallible; (3) remain; be left; (4) severe, cruel

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/殘

残废人

身障者．≒残疾人，伤残人． - 白水社 中国語辞典

残疾人

身障者．≒残废人，伤残人． - 白水社 中国語辞典

残余势力

残存勢力，残党． - 白水社 中国語辞典