形容詞 (〜的)⇒死板 sǐbǎn .
在她那死板板的脸孔下藏着一股怒气。
彼女のこわばった顔の奥に怒りが隠されている. - 白水社 中国語辞典
每天死死板板地坐在那里听讲。
毎日機械的にそこに腰を掛け講義を聴く. - 白水社 中国語辞典