歷史

歴史

中国語訳历史
ピンインlìshǐ

中国語訳史
ピンインshǐ

中国語訳历史
ピンインlìshǐ
解説（民族・国家・文明の）歴史

中国語訳竹帛
ピンインzhúbó
解説（昔は竹簡や絹に文字を記したことから）歴史

中国語訳历史
ピンインlìshǐ
解説（歴史書を指し）歴史

歴史

読み方 れきし

中国語訳 历史
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

歴史の概念の説明

日本語での説明経緯[ケイイ]
人や組織,事物が現在までにたどった過程中国語での説明原委
人或组织,事物追寻到现在的过程

歴史

読み方 れきし

中国語訳 编年史，年代记
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

歴史の概念の説明

日本語での説明編年史[ヘンネンシ]
事項を起こった年月の順に書いた歴史中国語での説明编年史
按照事件发生的年月顺序记录的历史英語での説明chronicle
a history of events written in chronological order

歴史

読み方 れきし
中国語訳 历史、历史记录、来历、史

歴史

中国語訳 历史

歴史 (ヘロドトス)

中国語訳 歷史 (希羅多德)

歷史

出典:『Wiktionary』 (2010/10/15 00:16 UTC 版)

 名詞

繁体字歷史

 

簡体字历史

ピンインlìshǐ

　

注音符号ㄌㄧˋㄕˇ

歴史

歷史

表記

规范字（简化字）：历史（中国大陆、新加坡、马来西亚） 傳統字：歷史（中国大陆、新加坡、马来西亚） 国字标准字体：歷史（台湾） 香港标准字形：歷史（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 lìshǐ 注音符号 ㄌㄧˋ ㄕˇ 国际音标

/li⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

通用拼音 lì shǐh 粤语（广州话） 粤拼 lik6 si2 耶鲁拼音 likp sí 国际音标

/lɪk̚² ɕiː³⁵/

广州话拼音 lig⁶ xi² 黄锡凌拼音 _lik ˊsi 闽南语 白话字 le̍k-sú 台罗拼音 li̍k-sú 吴语（上海话） 国际音标

/liɪ̆ʔ¹¹ sɿ²³/

意味

過去事實的記載。

• 《三國志‧吳志‧吳主傳》：“納魯肅於凡品，是其聰也……屈身於陛下，是其略也。”
• 裴松之注引《吳書》：“﹝吳王﹞志存經略，雖有餘閒，博覽書傳歷史，藉採奇異，不效諸生尋章摘句而已。”

指已過去的事實。

• 毛澤東《農業合作化的一場辯論和當前的階級鬥爭》：“我們的目的就是要使資本主義絕種，要使它……變成歷史的東西。”

經歷。

• 《二十年目睹之怪現狀》第三回：“這便是野雞道臺的歷史了。”
• 清·黃人《〈錢牧齋文抄〉序》：“其文乃雄奇變化，隨其一生之歷史而自為風氣。”
• 老舍《駱駝祥子》二一：“夏太太大概不會留着個知道她的歷史的僕人。”

指自然界和社會的發展進程。

• 金一《文學觀》：“從古帝王之業，真能赤手開創而無所憑藉者，歷史上，多不過三四人。”
• 毛澤東《中國人民大團結萬歲》：“中國的歷史，從此開闢了一個新時代。”
• 菡子《源遠流長》：“歷史在發展着，豐富着。”

指歷史學科。

• 魯迅《書信集‧致曹聚仁》：“中國學問，待從新整理者甚多，即如歷史，就該另編一部。”

相关词汇

• 近義詞：史｜過去｜經歷
• 反義詞：未來｜將來｜現在
• 派生詞：历史学｜历史家｜历史主义
• 同音詞（現代標準漢語）：无
• 相關词汇：无
• 常見詞語搭配：研究～｜学习～

翻译 过去事实的记载

• 阿拉伯语：تَارِيْخ‎‎ (ar) m (tārīx)
• 阿拉贡语：istoria f
• 阿萨姆语：ইতিহাস (itihax)
• 阿塞拜疆语：tarix (az)
• 阿斯图里亚斯语：historia f, hestoria f
• 爱沙尼亚语：ajalugu (et)
• 冰岛语：saga (is) f
• 波兰语：historia (pl) f
• 波斯语：تاریخ‎‎ (fa) (târix)
• 丹麦语：historie c
• 德语：Geschichte (de) f
• 俄语：история (ru) f (istórija)
• 法语：histoire (fr) f
• 梵语：इतिहास m (itihāsa)
• 芬兰语：historia (fi)
• 古普鲁士语：istōrija
• 国际语：historia
• 海地克里奥尔语：istwa
• 韩语：역사 (ko) (yeoksa)
• 荷兰语：geschiedenis (nl) f
• 加泰罗尼亚语：història 〈陰〉
• 捷克语：dějiny f、pl, historie f
• 库尔德语：مێژوو‎‎ (méjú)
• 拉丁语：historia (la) f
• 拉脱维亚语：vēsture f
• 立陶宛语：istorija (lt) f
• 罗马尼亚语：istorie
• 罗曼什语：istorgia f

• 马耳他语：storja f
• 马拉塔语：इतिहास (itihās)
• 孟加拉语：ইতিহাস (bn) (itihas)
• 南非荷兰语：geskiedenis
• 尼泊尔语：इतिहास (ne) (itihās)
• 挪威语： historie (no) f
• 诺维亚语：historie
• 葡萄牙语：histórico (pt) m
• 日语：歴史 (ja) (rekishi), 沿革 (enkaku)
• 瑞典语：historia (sv) c
• 塞尔维亚-克罗地亚语：историја (sh) f, повест f；istorija f, povest f
• 斯洛文尼亚语：zgodovina (sl) f, preteklost (sl) f
• 斯瓦西里语：historia (sw)
• 苏格兰盖尔语：eachdraidh 〈陰〉
• 他加禄语：kasaysayan
• 泰卢固语：చరిత్ర (caritra) (caritra), చరితం (caritaṃ) (caritaM), చరిత (carita) (carita)
• 泰米尔语：வரலாறு (varalāṟu)
• 土耳其语：tarih (tr)
• 威尔士语：hanes (cy)
• 乌尔都语：اتہاس (itihās) 〈陽〉, تاریخ (tārīx) 〈陰〉
• 西班牙语：historia (es) f
• 希伯来语： היסטוריה‎‎ f (história)
• 希腊语：ιστορία (el) f (istoría)
• 希利盖农语：kasaysayan
• 匈牙利语：múlt (hu)
• 亚美尼亚语：պատմություն (patmut'yun)
• 意大利语：storia (it) f
• 印地语：इतिहास (hi) m (itihās), तारीख़ f (tārīx)
• 英语：history
• 越南语：lịch sử (歷史)