歩初め
日
[あるきぞめ]
[arukizome]
歩初め
读成：あるきぞめ
中文：第一次走路的喜庆事
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文
歩初め的概念说明：
| 用日语解释： | 歩き初め[アルキゾメ] 歩き初めという祝い事 |
| 用中文解释： | 第一次走路的喜庆事 开始走路这一喜庆事 |
歩初め
读成：あるきぞめ
中文：第一步
中国語品詞数詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
中文：幼儿开始走路
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文
歩初め的概念说明：
| 用日语解释： | 歩き初め[アルキゾメ] 幼児が歩き始めること |
| 用中文解释： | 第一步 婴儿开始走路 |
これはまだ歩いたこのない初めての道だ．
这是一条没有走过的生路。
彼は多くの挫折を経験して，初めて歩むべき道を見つけた．
他遭受了许多挫折，方才找到前进的道路。 - 白水社 中国語辞典
すべてのことは初めが難しい，たとえば子供の歩き始めのころは，どうしても転んでしまう．
凡事开头难，比方孩子学步，开头免不了要跌交。 - 白水社 中国語辞典