此のやろう
日
[このやろう]
[konoyarou]
此のやろう
读成：このやろう
中文：你这小子
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係
此のやろう的概念说明：
| 用日语解释： | この野郎[コノヤロウ] 男性を指す近称の人称代名詞 |
| 用中文解释： | 你这小子 指男性的近称人称代名词 |
此のやろう
读成：このやろう
中文：你这小子
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係
此のやろう的概念说明：
| 用日语解释： | この野郎[コノヤロウ] 親しい人を指す近称の人称代名詞 |
| 用中文解释： | 你这小子 指亲近的人的近称人称代名词 |
此のやろう
读成：このやろう
中文：你这小子
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係
此のやろう
读成：このやろう
中文：你这小子
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係
ここで、撮像指示が入力されたと判定されると（ステップS2；YES）、撮像制御部3は、フォーカスレンズの合焦位置や露出条件（シャッター速度、絞り、増幅率等）やホワイトバランス等の条件を調整させて、被写体存在画像P1（図5（a）参照）の光学像を所定の条件で電子撮像部2により撮像させる（ステップS3）。
在此，若判断为输入了摄像指示 (步骤 S2；是 )，则摄像控制部 3调整聚焦镜头的对焦位置、曝光条件 (快门速度、光圈、増幅率等 )、白平衡等条件，在规定的条件下利用电子摄像部 2对被摄体存在图像 P1(参照图 5A)的光学像进行摄像 (步骤 S3)。
ここで、撮像指示が入力されたと判定されると（ステップS22；YES）、撮像制御部3は、フォーカスレンズの合焦位置や露出条件（シャッター速度、絞り、増幅率等）やホワイトバランス等の条件を調整させて、背景画像P4a（図10（a）参照）の光学像を所定の条件で電子撮像部2により撮像させる（ステップS23）。
在此，当判断为输入了摄像指示 (步骤 S22；是 )，则摄像控制部 3调整聚焦镜头的对焦位置、曝光条件 (快门速度、光圈、增幅率等 )、白平衡等条件并以规定的条件使电子摄像部 2对背景图像 P4a(参照图 10A)的光学像进行摄像 (步骤 S23)。 - 中国語 特許翻訳例文集