正物
日
[せいもの]
[seimono]
正物
读成：しょうぶつ
中文：真货，真品
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
正物的概念说明：
| 用日语解释： | 真物[シンブツ] 本物 |
| 用中文解释： | 真品 真货 |
| 用英语解释： | real McCoy a genuine article |
正物
读成：しょうぶつ
中文：实物
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
正物的概念说明：
| 用日语解释： | 正物[ショウブツ] 現物 |
そして、視差量が決まった後に、被写体のデータを修正する。
然后，在确定差异量后校正物体的数据。
従来は、遠くにみせたい被写体のデータを修正して図15Eのような表示にしてそれを確認するという作業を行っていた。
必须校正物体的数据以显示在更远侧，如图 15的 E所示显示校正后数据，并且确认显示。 - 中国語 特許翻訳例文集
もちろん、理解されるべきことであるが、前述の開示は本発明の好ましい実施形態だけに関し、また前述の開示は、開示の目的のために本明細書で選ばれた本発明の例の変化物および修正物すべてをカバーする意図であり、その修正物は、本発明の精神および範囲からの逸脱を構成しない。
前述公开仅涉及本发明的优选实施例，并且旨在覆盖在本文中为了公开的目的而选择的本发明的示例的所有改变和修改，所述修改不构成对本发明的精神和范围的脱离。 CN 10216576518 A - 中国語 特許翻訳例文集