欧巴桑

[おうともえくわ] [outomoekuwa]

歐巴桑

出典:『Wiktionary』 (2011/09/03 02:24 UTC 版)

 語源

日本語 おばさんより

 名詞

歐巴桑 (ㄡ˙ㄅㄚㄙㄤ)

1. （台湾）おばさん

 対義語

• 歐吉桑

欧巴桑

關於「欧巴桑」的發音和釋義，請看「歐巴桑」。 此詞「欧巴桑」是「歐巴桑」的簡化字。

---

歐巴桑

正體/繁體 (歐巴桑)		歐	巴	桑
簡體 (欧巴桑)		欧	巴	桑

拼音：

• 普通話

  (拼音): ōubāsāng

  (注音): ㄡ ㄅㄚ ㄙㄤ

• 粵語 (粵拼): au¹ baa¹ song¹
• 客家語 (四縣, 白話字): ò-pa-sáng
• 閩南語 (白話字): o͘-bá-sáng
• 吳語 (維基詞典): eu pa saan (T1)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: ōubāsāng → ōubasāng （輕聲異讀）
    • 注音: ㄡ ㄅㄚ ㄙㄤ → ㄡ ˙ㄅㄚ ㄙㄤ （輕聲異讀）
    • 國語羅馬字: ou.basang
    • 通用拼音: oubåsang
    • 國際音標 ^(幫助): /ˀoʊ̯⁵⁵ pä⁵⁵ sɑŋ⁵⁵/ → /ˀoʊ̯⁵⁵ b̥ä² sɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: āu bā sōng
    • 粵拼: au¹ baa¹ song¹
    • 教院: au¹ baa¹ song¹
    • 廣州話拼音: eo¹ ba¹ song¹
    • 國際音標: /ɐu̯⁵⁵ pɑː⁵⁵ sɔːŋ⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: ò-pa-sáng
    • 客家語拼音: oˇ ba sang`
    • 客家話拼音: o² ba⁴ sang³
    • 國際音標: /o¹¹ pa⁵⁵ saŋ³¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: o͘-bá-sáng
    • 台羅: oo-bá-sáng
    • 普實台文: o'bafsarng
    • 國際音標 (廈門): /ɔ⁴⁴⁻²² ba⁵³⁻⁴⁴ saŋ⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /ɔ³³ ba⁵⁵⁴⁻²⁴ saŋ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /ɔ⁴⁴⁻²² ba⁵³⁻⁴⁴ saŋ⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /ɔ⁴⁴⁻³³ ba⁵³⁻⁴⁴ saŋ⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /ɔ⁴⁴⁻³³ ba⁴¹⁻⁴⁴ saŋ⁴¹/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: eu pa saan (T1)
    • 國際音標: /ɜ⁵⁵ pa̱³³ sɑ̃²¹/

意味

1. 日語“おばさん、おばあさん”的音譯。日語原意分別爲“阿姨、姑姑”和“祖母、奶奶”。中文指大媽、大娘、阿姨，用於稱呼中老年婦女。常帶貶義。

関連語

• 関連語：歐吉桑

翻譯

翻譯
英语：aunt (Japanese loanword, appellation for an older female)

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。