樽拾い

[たるひろい] [taruhiroi]

樽拾い

读成： たるひろい

中文： 到顾客处回收空酒桶
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

樽拾い的概念说明：

用日语解释：	樽拾い[タルヒロイ] 酒屋の小僧が得意先から空樽を集めて歩くこと
用中文解释：	到顾客处回收空酒桶 酒店的小伙计从顾客那收集空酒桶

---

樽拾い

读成： たるひろい

中文： 酒店伙计，酒店徒工
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 收集空酒桶的酒店徒工
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

樽拾い的概念说明：

用日语解释：	樽拾い[タルヒロイ] 得意先から酒の空樽を集めて歩く酒屋の小僧
用中文解释：	酒店徒工,酒店伙计 从顾客处收集空酒桶的酒店徒工