極込み
日
[きめこみ]
[kimekomi]
極込み
读成：きめこみ
中文：贴花
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
極込み的概念说明：
| 用日语解释： | 木目込み[キメコミ] 木目込みという,俳優の化粧法 |
| 用中文解释： | 贴花 称作贴花的演员的化妆方法 |
極込み
读成：きめこみ
中文：服饰偶人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
極込み的概念说明：
| 用日语解释： | 木目込み人形[キメコミニンギョウ] 木目込みの手法で作られた人形 |
| 用中文解释： | 服饰偶人 用贴花的手法做的偶人 |
極込み
读成：きめこみ
中文：贴花
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
極込み的概念说明：
| 用日语解释： | 木目込み[キメコミ] 板目紙に綿を入れずに布切れを張り付けて作った押し絵 |
| 用中文解释： | (厚纸壳贴上布的)贴花 厚纸壳上,不加棉线贴上布的贴花 |
昨今の市場の冷え込みを商機と捉え、商品開発に積極的に取り組んで参ります。
抓住近期市场冷却的商机，积极进行商品开发。
図7に示すように、極性反転を2フレームに1回、すなわち、左右画像（L，R）の書込み後に極性を反転することで、4フレーム毎に印加電圧を平均すると、極性の偏りを0にすることができる。
如图 7中所示，每两个帧进行一次极性反转，即，在写左和右图像 (L，R)之后反转极性。 因此，如果用于每 4个帧平均所施加的电压，则可以使极性偏差为 0。 - 中国語 特許翻訳例文集
図9に示すように、極性反転を4フレームに1回、すなわち、左右画像（L1，R1）の書込み後のグレー画像の挿入（L2，R2）の後に極性を反転することで、極性の偏りを0にすることができる。
如图 9中所示，每 4个帧进行一次极性反转，即，在写左和右图像 (L1，R1)之后，在灰图像 (L2，R2)的插入之后，反转极性。 因此，可以使极性偏差为 0。 - 中国語 特許翻訳例文集