根合せ
日
[ねあわせ]
[neawase]
根合せ
读成：ねあわせ
中文：比菖蒲根
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
根合せ的概念说明：
| 用日语解释： | 根合わせ[ネアワセ] 根合わせという,菖蒲の根の長短を比べ,歌など詠んで勝負を決する遊び |
| 用中文解释： | (游戏)比菖蒲根 称作比菖蒲根,比较菖蒲根的长短,唱着歌决定胜负的游戏 |
付け合せは、大根の根です。
配菜是萝卜的根。
図4は、本発明の一実施形態による修正済みDNS問合せメッセージ200を示す図である。
图 2A示出了根据本发明的一个实施例的修改后的 DNS查询消息 200。 - 中国語 特許翻訳例文集
クロック・トレランスに対する要請に応じて、較正メッセージとしてあまり良好に適さず、又は全く適さないデータフレーム10の、このフィルタリング（問合せ32）も行なわなくてもよい。
根据对时钟容差的要求，也可以放弃对不那么优良或根本不适于作为校准消息的数据帧 10的所述滤除 (询问 32)。 - 中国語 特許翻訳例文集