读成：かきのれん
中文：黄褐色门帘
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 柿暖簾[カキノレン] 柿色の暖簾 |
| 用中文解释： | 黄褐色门帘 黄褐色的,挂在铺子门上的印有商号的门帘 |
读成：かきのれん
中文：下层妓院
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 柿暖簾[カキノレン] 端女郎のいる店 |
| 用中文解释： | 下层妓院 下层妓女所在的店 |
读成：かきのれん
中文：下层妓女
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 柿暖簾[カキノレン] 端女郎 |
| 用中文解释： | 下层妓女 下层妓女 |