束
束
1
動詞 （書き言葉に用い）縛る，くくる，束ねる．⇒捆 kǔn 1，系 jì ．
- 腰里束着一根皮带。〔主（場所）＋束＋ ・zhe ＋目〕＝腰には革バンドを締めている．
- 一条皮带束在腰上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝1本の革バンドが腰に巻かれている．
2
動詞 （書き言葉に用い，比喩的に）束縛する，拘束する．⇒拘束 jūshù ，约束 yuēshù ，无拘无束 wú jū wú shù ．
- 这些都束不住他的心。〔＋可補＋目〕＝これらはいずれも彼の心をつなぎ止めることができない．
- 被旧框框束住了手脚。〔‘被’＋名＋束＋結補＋目〕＝古いしきたりに手足を縛られた．
3
量詞 （花・草・髪・鉛筆・手紙などが束になったものの数を数える）束．
- 一束鲜花＝1束の花．
- 一束稻草＝1束の稲わら．
4
付属形態素 束になっているもの．⇒光束 guāngshù ．
- 电子束＝電子ビーム．
5
量詞 （光・まなざし・雨など発射されて線条になったものを数える）本．
- 一束束车灯＝1本1本の自転車のライト．
- 一束异样的目光＝1本の異様なまなざし．
6
（ Shù ）((姓に用いる))
束
中文：把子
拼音：bǎzi
中文：束
拼音：shù
解説（花・草・髪・鉛筆・手紙などが束になったものの数を数える）束
中文：把
拼音：bǎ
解説（棒状のものを一まとめにくくった手で握れるほどの）束
中文：子
拼音：zǐ
解説（指でつまめる程度の束になった細長いものの数を数える）束
中文：个子
拼音：gèzi
解説（麦・コーリャン・あわなどを刈り取って束ねた人体くらいの太さの）束
束
读成：たばね
中文：主管
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中文：治理的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 元締め[モトジメ] 全体を取リ締まる人 |
| 用中文解释： | 总管;经理 管理全体人员的人 |
| 用英语解释： | manager a person who controls the whole of something |
束
读成：つか
中文：书的厚度
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文
| 用日语解释： | 束[ツカ] 書物の厚さ |
束
读成：つか
中文：束
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係
中文：扎
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ
中文：捆
中国語品詞量詞
対訳の関係パラフレーズ
中文：捆
中国語品詞量詞
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 束[ツカ] 束という,稲の量を表す単位 |
束
读成：つか
中文：束
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
中文：束
中国語品詞量詞
対訳の関係部分同義関係
中文：一把长
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 束[ツカ] 束という,長さの単位 |
束
读成：つか
中文：纸扎的厚度
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 束[ツカ] 紙を束ねたものの厚さ |
束
日本語訳締
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 束縛する[ソクバク・スル] 行動の自由を束縛する |
| 用中文解释： | 束缚;限制 束缚行动的自由 |
| 用英语解释： | trammel to deprive someone of their freedom to act |
束
日本語訳束，束ね
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 束ね[タバネ] 細長い物や平らな物を縄や紐で束ねたもの |
| 用中文解释： | 把;束;捆 细长的物体或平整的物体用绳子或带子扎成束的东西 |
束
日本語訳把
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 把[ワ] 束ねた物の束数を数える語 |
束
日本語訳束，絡げ，係束する
対訳の関係完全同義関係
日本語訳紮げ，束分する，一締め，結く，一手，結える，結わく，繋束する，括し
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 束ねる[タバネ・ル] 一つにまとめてくくること |
| 用中文解释： | 包 捆扎成一个 |
| 捆 整理成一束捆起来 | |
| 包;捆;扎;束 整理捆扎成一束 | |
| 捆,束 指捆成一捆 | |
| 用英语解释： | sheave to gather and bind into a sheaf |
束
日本語訳束ねる，巻く
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 束ねる[タバネ・ル] 集めて一つにくくる |
| 用中文解释： | 包;捆;扎;束 汇拢捆扎成一束 |
| 捆,束 集在一起捆成一捆 | |
| 用英语解释： | wrap to make into a bundle or package |
束
日本語訳束
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 束[ソク] 束という,矢の長さをはかる単位 |
束
读成：たばね
中文：把，捆，束
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 束ね[タバネ] 細長い物や平らな物を縄や紐で束ねたもの |
| 用中文解释： | 把;束;捆 细长的物体或平整的物体用绳子或带子扎成束的东西 |
束
日本語訳束
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 束[タバ] 束という,たばにまとめたものの数を表す単位 |
束
日本語訳束
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 束[ソク] 束という,紙10帖を表す単位 |
束
日本語訳束
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 束[ツカ] 束という,稲の量を表す単位 |
束
日本語訳束
対訳の関係部分同義関係
日本語訳束
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 束[ツカ] 束という,長さの単位 |
束
读成：たば
中文：把，捆
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 束[タバ] 細長いものなどを,ひもなどでくくってひとまとめにしたもの |
束
读成：つかね
中文：束，捆
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 束ねる[タバネ・ル] 一つにまとめてくくること |
| 用中文解释： | 捆,束 指捆成一捆 |
| 用英语解释： | sheave to gather and bind into a sheaf |
束
读成：たばね
中文：治理，管理
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 取り仕切る[トリシキ・ル] 組織の中心になって全体を管理支配する |
| 用中文解释： | 掌管;全权处理 作为组织的中心,管理全体人员 |
| 用英语解释： | govern the act of having leadership and ruling an organization |
束
读成：そく
中文：束
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 束[ソク] 束という,矢の長さをはかる単位 |
束
读成：そく
中文：捆
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 束[ソク] 束という,稲10把を表す単位 |
束
读成：そく，たば
中文：把，束，捆
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 束[タバ] 束という,たばにまとめたものの数を表す単位 |
| 用中文解释： | 把;捆 所谓把,表示数捆在一起的单位(量词) |
束
读成：そく
中文：束，札
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 束[ソク] 束という,紙10帖を表す単位 |
束
日本語訳 把、路、束、バンドル、空間束、クラスター、索、総、バンチ、パック、パケット、ビーム、クラスタ、房
束
中文： 点阵、束、通量、股、丛、射束、格、流量、一束、捆、光束、包、肌束
束
英語訳 fasciculus、bundle、cords
束 (代数学)
束
出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 04:00 UTC 版)
- 束ねる（たばねる）、縛る（しばる）
- 束になったものの数
束
- 束
拼音：
| 上古音（白一平-沙加爾系統，2011年） | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||
- 汉语拼音：shù
- 粵拼：cuk1
翻譯
| 翻譯 | |
|---|---|
| |
熟語
- 見：附录:漢語詞彙索引/束
束发。
髪を束ねる。 -
钤束
拘束する． - 白水社 中国語辞典
一束鲜花
1束の花． - 白水社 中国語辞典