杀
中
杀（殺）
拼音：shā
動詞
1
（人・動物・昆虫・菌などを）殺す，屠殺する．≒弄死．
用例
- 今年过年，杀了一头肥猪。〔＋目〕＝今年の正月，肥えた豚を1匹殺した．
- 把汉奸杀了。〔‘把’＋目＋〕＝売国奴を殺した．
- 这种药杀不死臭虫。〔＋可補＋目〕＝この薬ではトコジラミを殺せない．
2
（首などを）切る，切り落とす．
用例
- 把人头杀下来。〔‘把’＋目＋杀＋方補〕＝人の首を切り落とす．
3
戦う，攻める，突き進む．
用例
- 冲 chōng 啊，杀啊！＝突っ込め，突っ込め！
- 在友军的支援下，我们杀出了重 chóng 围。〔＋方補＋目〕＝友軍の支援のお陰で，我々は幾重もの包囲を突破した．
- 敌人杀进城来了。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝敵は町に攻め込んで来た．
- 敌人杀不过来。〔＋可補〕＝敵は攻めて来ることができない．
- 杀出一条血路＝戦って血路を開く．
4
（将棋・囲碁などで）勝ち負けを争う．
用例
- 他们俩杀着棋呢。〔＋目〕＝彼ら2人は碁を打っている．
5
（威風などを）そぐ，（腹立ちなどを）晴らす，（暑気などを）払う，（値段などを）下げる，（興味などを）冷ます．
用例
- 这一招杀了他的威风。〔＋目〕＝この手は彼の威光をそいだ．
- 喝碗凉开水杀杀暑气。＝（湯を冷ました）水を1杯飲んで暑さを払いなさい．
- 拿孩子杀气。〔‘拿’＋名＋杀＋目〕＝（子供を対象にしてうっぷんを晴らす→）子供に当たり散らす．
- 吃点药把暑气杀一杀。〔‘把’＋目＋〕＝薬を飲んで暑気を払う．
- 把他的威风杀下去了。〔‘把’＋目＋杀＋方補〕＝彼の威光をそいだ．
6
((方言)) （薬などが皮膚に）ひりひりとしみる．
用例
- 这种药杀皮肤。＝この薬は皮膚にしみてひりひり痛い．
- 肥皂水把眼睛 ・jing 杀了一下儿。〔‘把’＋目1＋杀＋目2（数量）〕＝石けん水が目にちょっとしみた．
7
単音節動詞の後に補語として用い，動作の程度が甚だしいことを示す．≡煞3．
用例
- 真是笑杀人了。〔結補〕＝本当に（人をひどく笑わせる→）おかしくてたまらない．
- 这还不把人气杀了。＝これは（人をひどく怒らせないだろうか→）腹が立ってしょうがない．
8
≡煞 shā 1・2．
杀
動詞
日本語訳誅
対訳の関係完全同義関係
杀的概念说明：
| 用日语解释： | 誅[チュウ] 罪のある者を殺すこと |
杀
動詞
日本語訳ばらす，潰す
対訳の関係完全同義関係
杀的概念说明：
| 用日语解释： | 殺人[サツジン] 人を殺傷する |
| 用中文解释： | 杀人 杀伤人 |
| 杀死,干掉 把人杀死 | |
| 用英语解释： | murder to kill a person |
杀
動詞
日本語訳討，討ち
対訳の関係完全同義関係
杀的概念说明：
| 用日语解释： | 討ち[ウチ] 刀などを使って人を切り殺すこと |
| 用中文解释： | 杀 用匕首等砍杀人 |
| 杀 用匕首等刺杀人 |
杀
動詞
日本語訳突声，突き声
対訳の関係完全同義関係
杀的概念说明：
| 用日语解释： | 突き声[ツキゴエ] 敵を槍などで突く時に発する声 |
索引トップ用語の索引ランキング
杀
拼音： shā
英語訳 killing
英語訳 killing
索引トップ用語の索引ランキング
杀
出典:『Wiktionary』 (2011/04/16 09:44 UTC 版)
ローマ字表記
【普通話】
拼音：shā (sha1)
ウェード式sha1
【広東語】
イェール式saat3
動詞
- 殺（ころ）す
- 削（そ）ぐ
- 戦（たたか）う
- 突撃する
- ブレーキをかける
- 締（し）める
- 甚（はなは）だしく
熟語
|
|
|
|
|
索引トップ用語の索引ランキング
杀
出典:『Wiktionary』 (2016年3月28日 (星期一) 02:12)
- 杀
拼音：
- 汉语拼音 shā （最常见）, shài, sà, xiè, shì
- 粵拼：saat3
翻譯
翻译
|
熟語
- 杀一儆百
- 杀人
- 杀人不过头点地
- 杀人如麻
- 杀人放火
- 杀人案
- 杀人案件
- 杀人犯
- 杀人狂
- 杀人越货
- 杀伤
- 杀伤力
- 杀价
- 杀害
- 杀富济贫
- 杀彘教子
- 杀戮
- 杀手
- 杀手级应用
- 杀掉
- 杀敌
- 杀死
- 杀毒软件
- 杀气
- 杀灭
- 杀熟
- 杀牛宰羊
- 杀生
- 杀真菌
- 杀绝
- 杀草快
- 杀菌
- 杀菌作用
- 杀菌剂
- 杀虎斩蛟
- 杀螺剂
- 杀虫
- 杀虫剂
- 杀虫药
- 杀蠹药
- 杀猪宰羊
- 杀鸡何必要用牛刀呢
- 杀鸡儆猴
- 杀鸡吓猴
- 杀鸡宰鹅
- 杀鸡焉用牛刀
- 杀鸡给猴看
- 杀鸡警猴
- 杀青
- 杀头
- 杀鼠药
- 逆序
- 他杀
- 凶杀
- 刺杀
- 剖腹自杀
- 勒杀
- 南京大屠杀
- 坑杀
- 大屠杀
- 奸杀
- 宰杀
- 封杀
- 射杀
- 屠杀
- 厮杀
- 情杀
- 惨杀
- 打杀
- 扣杀
- 扼杀
- 折杀
- 抹杀
- 拼杀
- 捕杀
- 捧杀
- 掩杀
- 搏杀
- 扑杀
- 故杀
- 斩杀
- 暗杀
- 棒杀
- 枪杀
- 残杀
- 滥杀
- 猎杀
- 畏罪自杀
- 砍杀
- 缢杀
- 缴枪不杀
- 肃杀
- 自杀
- 自相残杀
- 虐杀
- 冲杀
- 被自杀
- 诛杀
- 误杀
- 谋杀
- 追杀
索引トップランキング
杀死他。
殺して。 -
杀你。
殺すぞ。 -
杀你哦。
殺すよ。 -