本錢

[ほんぜに] [honzeni]

本錢

出典:『Wiktionary』 (2011/06/02 15:16 UTC 版)

 名詞

繁体字本錢

 

簡体字本钱

1. 資本金、元手^{（もとで）}

本錢

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%;

roots or stems of plants; origin; source

roots or stems of plants; origin; source; this; the current; root; foundation; basis; (a measure word)

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%; money

正體/繁體 (本錢)		本	錢
簡體 (本钱)		本	钱

拼音：

• 普通話

  (拼音): běnqián

  (注音): ㄅㄣˇ ㄑㄧㄢˊ

• 粵語 (粵拼): bun² cin⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): pún-chhièn
• 閩東語 (平話字): buōng-cièng
• 閩南語 (白話字): pńg-chîⁿ / pún-chîⁿ

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: běnqián → běnqian （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄅㄣˇ ㄑㄧㄢˊ → ㄅㄣˇ ˙ㄑㄧㄢ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字: been.chyan
    • 國際音標 ^(幫助): /pən²¹⁴⁻²¹¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/ → /pən²¹⁴ t͡ɕʰi̯ɛn⁴/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: bún chìhn
    • 粵拼: bun² cin⁴
    • 教院: bun² tsin⁴
    • 廣州話拼音: bun² qin⁴
    • 國際音標: /puːn³⁵ t͡sʰiːn²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: pún-chhièn
    • 客家語拼音: bun` qienˇ
    • 客家話拼音: bun³ qian²
    • 國際音標: /pun³¹ t͡ɕʰi̯en¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: buōng-cièng
    • 國際音標: /puoŋ³³⁻²¹ ^(t͡s-)ʒieŋ⁵³/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: pńg-chîⁿ
    • 台羅: pńg-tsînn
    • 普實台文: pngfcvii
    • 國際音標 (泉州): /pŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡ɕĩ²⁴/
  • (福建: 廈門, 漳州, 檳城, 臺灣話)
    • 白話字: pún-chîⁿ
    • 台羅: pún-tsînn
    • 普實台文: pwncvii
    • 國際音標 (廈門): /pun⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕĩ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /pun⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕĩ¹³/
    • 國際音標 (檳城): /pun⁴⁴⁵⁻³³ t͡ɕĩ²³/
    • 國際音標 (臺北): /pun⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕĩ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /pun⁴¹⁻⁴⁴ t͡ɕĩ²³/

意味

1. 身體是革命的本錢。 [普通話，繁體]

   身体是革命的本钱。 [普通話，簡體]

   Shēntǐ shì gémìng de běnqián. [漢語拼音]

   （比喻身體好，才有能力支撐幹革命/其他事業）

関連語

• 近義詞：本金
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：основной капитал; себестоимость 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]