服

[ふく] [huku]

服

拼音：fú ⇒ ［異読音］ fù

1

動詞 （知識・能力・圧力などに）心服する，服従する，おとなしく従う．

用例

• 你说得有道理，我服了。＝あなたの意見は筋が通っているので，私はそれに従います．
• 这次，同志们对他可真服了。〔‘对’＋名＋〕＝この度，同志たちは彼に心から信服した．
• 我真服了你，你够个英雄。〔＋目〕＝私は本当にあなたにはかぶとを脱ぐ，あなたは十分英雄に値する．

2

動詞 心服させる，服従させる，従わせる．⇒说服 shuō//fú ，压服 yā//fú ，信服 xìnfú ．

用例

• 他不能服人。〔＋目〕＝彼は人を信服させることができない．
• 以理服人＝道理で人を信服させる．

3

動詞 （気候風土・食事などに）適応する，慣れる，合う．

用例

• 不服水土，经常闹病。〔＋目〕＝気候風土に合わないので，しょっちゅう病気する．
• 水土不服＝気候風土が合わない．

4

動詞 （薬・毒を）飲む，服用する．⇒内服 nèifú ．

用例

• 每四小时服两片。〔＋目〕＝4時間ごとに2錠服用する．

5

動詞 （兵役・労役などに）服する．

用例

• 他服过两年兵役。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は2年間兵役に服したことがある．
• 服现役年限＝現役服役年限．

6

付属形態素 衣服，着物，衣装．⇒便服 biànfú ，西服 xīfú ，制服 zhìfú ，工作服 gōngzuòfú ．

用例

• 运动服＝スポーツウェア．
• 劳动服＝労働着，作業服．

7

（ Fú ）((姓に用いる))

---

服

拼音：fù ⇒ ［異読音］ fú

量詞 （漢方薬の服用量を数える）服．≡副²4．

用例

• 吃了一服中药。＝漢方薬を1服飲んだ．
• 抓了三服中药。＝漢方薬を3服買った．

---

服

中文：衣
拼音：yī

中文：衣服
拼音：yīfu

中文：帖
拼音：tiě
解説（調合されたせんじ薬を数える）服

中文：副
拼音：fù
解説（漢方薬を煎じる時の1回分の薬の量を数える）服

中文：服
拼音：fù
解説（漢方薬の服用量を数える）服

服

读成： ふく

中文： 衣服
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

服的概念说明：

用日语解释：	服[フク] からだに着る服
用中文解释：	衣服 穿在身上的衣服
用英语解释：	clothes clothes to wear

---

服

動詞

日本語訳 服用する
対訳の関係 完全同義関係

服的概念说明：

用日语解释：	服用する[フクヨウ・スル] 薬を飲む
用英语解释：	take to take medicine

服

读成： ふく
中文： 衣服

服

出典:『Wiktionary』 (2011/05/15 19:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：bì (bi4), fú (fu2), fù (fu4)

ウェード式pi4, fu2, fu4

【広東語】

イェール式fuk6

【閩南語】

POJho̍k

 動詞

fú

1. 服する
2. 服用する
3. 心服する

 量詞

fù

1. （漢方薬）一服

 熟語

• 服从/服從
• 服毒
• 服法
• 服老
• 服气
• 服劝
• 服软、服软儿
• 服丧
• 服色
• 服式
• 服饰
• 服侍、服事
• 服输
• 服水土
• 服帖
• 服务/服務
• 服务行业
• 服务器
• 服务商
• 服务台
• 服务员
• 服务站
• 服孝
• 服刑
• 服药
• 服役
• 服用
• 服罪
• 服装/服裝
• 服裝造型

和服

和服 - 

和服

和服． - 白水社 中国語辞典

洗衣服。

服を洗う。 -