書通す
日
[かきとおす]
[kakitoosu]
書通す
读成：かきとおす
中文：从头写到尾
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
書通す的概念说明：
| 用日语解释： | 書き通す[カキトオ・ス] (ある一定期間,小説などを)最後まで書き続ける |
| 用中文解释： | 从头写到尾 (在一定期间内)持续写作(小说等)直到写完为止 |
私は毎日午前公文書に目を通す．
我每天上午看公事。
図4（A）〜図4（C）によれば、共通する猫の顔パターンが辞書DC＿1〜DC＿3に収められる。
根据图 4(A)～图 4(C)，共用的猫的面部图案被收容在词典 DC_1～ DC_3中。 - 中国語 特許翻訳例文集
本明細書で用いられるように、「共通チャネルフォーマット」は特定または独特なチャネル構成で再生または実演されることを意図された複数の2値デジタル信号を表現したものを指す。 ここで、特定または独特なチャネル構成は限定する訳でないが左チャネルおよび右チャネルを有するようなもので、必ずしも同じソースから発生されるとは限らない複数の信号に共通する。
如本文所使用，“共同通道格式”指代信号既定在可能未必源自同一源的信号所共有的特定或相异通道配置 (例如 (不限于 )具有左通道及右通道 )中被播放或执行的二进制数字信号的表示。 - 中国語 特許翻訳例文集