日本語訳暗中飛躍
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | 無分別[ムフンベツ] 前後の考えもなく行動して,分別がないこと |
| 用中文解释： | 不顾前后,轻率,莽撞 不考虑事情的前前后后就行动,不懂事 |
日本語訳寝技，寝業，寝わざ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 寝技[ネワザ] 裏面工作によって,それまでの成り行きを変えること |
| 用中文解释： | 幕后交易 在幕后操作,改变事情发展的活动 |
日本語訳暗中飛躍
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 暗中飛躍[アンチュウヒヤク] 向こう見ずな行動 |
| 用中文解释： | 暗中活动 莽撞的行动 |
日本語訳暗躍する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 暗躍する[アンヤク・スル] 暗躍する |
| 用中文解释： | 暗中活动 暗中活动 |