動詞 時まさに…に当たる,…のおり.
日本語訳時しも,頃しも,其の頃
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 折から[オリカラ] ちょうどその時 |
用中文解释: | 正在那时,恰好在那时 恰好那个时候 |
日本語訳折柄,折から
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 折から[オリカラ] 時であるから |
用中文解释: | 正当那时,时值 因为正是在时候 |
时值第10年。
10年の節目にあたる。 -
时值盛夏,闷热难堪。
ちょうど盛夏にぶつかり,蒸し暑さに堪え難い. - 白水社 中国語辞典
另外,作为要设定的 TCP发送控制信息的例子,可举出重发超时值 (RTO)、或重发开始阈值 (Reordering)等。
また、設定するTCP送信制御情報の例としては、再送タイムアウト値(RTO)、又は再送開始閾値(Reordering)等が挙げられる。 - 中国語 特許翻訳例文集