((型)) (…の部分に意味の相反する単音節の動詞・形容詞を用い)時には…時には…,…したり…したりする.
副詞
1
(短かい時間内に動作・行為が何度となく発生することを示し)しきりに,しばしば,ひっきりなしに.
2
(動作・行為が途絶えることなく繰り返し発生することを示し)しょっちゅう,始終,いつも,常に.≒时常.
日本語訳時々,時時
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 頻りに[シキリニ] ひんぱんに |
用中文解释: | 频繁地 频繁地 |
频频,再三,屡次,不断地,不停地,一个劲儿地 频繁地,不断地 | |
用英语解释: | often in a manner of being repeated many times |
日本語訳往々
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 時々[トキドキ] 時々 |
用中文解释: | 经常 经常 |
用英语解释: | sometimes at times |
日本語訳事毎に
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 事毎に[コトゴトニ] すべてにつけてある行為をするさま |
出典:『Wiktionary』 (2010/03/19 01:08 UTC 版)
时时刻刻策励自己。
いつも自分を励ます. - 白水社 中国語辞典
我去学校要花一个小时时间。
学校へ行くのに1時間かかる。 -
事物时时变化着。
事物はいつも変化している. - 白水社 中国語辞典