日除
日
[ひよけ]
[hiyoke]
日除
读成：ひよけ
中文：遮光，遮阳
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
日除的概念说明：
| 用日语解释： | 日よけ[ヒヨケ] 日光の直射をよけること |
| 用中文解释： | 遮阳 避开阳光的直射 |
| 用英语解释： | shading the act of shielding against direct rays of the sun |
日除
读成：ひよけ
中文：旱伞，遮阳伞
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
日除的概念说明：
| 用日语解释： | 日傘[ヒガサ] 日光をさけるための傘 |
| 用中文解释： | 旱伞,遮阳伞 遮太阳的伞 |
祝日は除く。
节假日除外。
15日から5日除くと，10日しか残らない．
十五天刨去五天，只剩下十天了。 - 白水社 中国語辞典