新世界

[しんせかい] [sinsekai]

新世界

中文：新大陆
拼音：Xīn Dàlù
解説（15世紀以後ヨーロッパ人が新しく発見したアメリカ大陸を指し）新世界

新世界

读成： しんせかい

中文： 新天地，新世界
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

新世界的概念说明：

用日语解释：

新世界[シンセカイ] 新しく活動する場所

---

新世界

读成： しんせかい

中文： 《新世界交响曲》，《自新大陆》
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 《第九交响曲》
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

新世界的概念说明：

用日语解释：

新世界[シンセカイ] 新世界という,ドボルザーク作曲の第9番交響曲

---

新世界

读成： しんせかい

中文： 新大陆
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

新世界的概念说明：

用日语解释：	新大陸[シンタイリク] 南米アメリカなどの新しく発見された大陸
用中文解释：	新大陆 指南美等新发现的大陆
用英语解释：	New World newly discovered continents, especially North and South America

---

新世界

名詞

日本語訳 新天地
対訳の関係 完全同義関係

新世界的概念说明：

用日语解释：

新天地[シンテンチ] これから進んでいく新しい世界

---

新世界

名詞

日本語訳 新世界
対訳の関係 完全同義関係

新世界的概念说明：

用日语解释：

新世界[シンセカイ] 新しく活動する場所

新世界

拼音： xīn shì jiè
日本語訳 新世界

---

新世界

读成： しんせかい
中文： 新世界

新世界

日本語訳 ニュー・ワールド

新世界

出典:『Wiktionary』 (2015年9月25日 (星期五) 04:44)

表記

簡体字：新世界（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 xīnshìjiè

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：геогр. Новый свет 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

成为新世界的神。

新世界の神となる。 - 

埋葬旧世界，建设新世界。

古い世界を葬り，新しい世界を建設する． - 白水社 中国語辞典

我们要破坏旧世界，建立新世界。

我々は古い世界を打ち壊し，新しい世界を打ち立てねばならない． - 白水社 中国語辞典