文書

[ぶんしょ] [bunsyo]

文書

中文：书
拼音：shū

中文：牍
拼音：dú

中文：书面
拼音：shūmiàn

中文：卷
拼音：juàn
解説（公的機関に保存されている）文書

中文：通报
拼音：tōngbào
解説（上級機関が下級機関に通達する資料的な）文書

中文：文书
拼音：wénshū
解説（総称的に公文書・書簡・契約書などの）文書

中文：档案
拼音：dàng’àn
解説（政府機関・団体・企業などが分類保存している）文書

中文：文件
拼音：wénjiàn
解説（政府・政党・組織団体などが出す）文書

文書

读成： ぶんしょ，もんじょ

中文： 文件，便条
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

文書的概念说明：

用日语解释：	文書[ブンショ] 他の人が利用できるように事務的な情報などを書き記した書類
用中文解释：	文书,文件 为了能够让其他人使用而记录事务性的信息等的书籍
用英语解释：	document a documented record of something

文書

读成： ぶんしょ
中文： 文卷、文献、文档、文件、文本

文書

中文： 文献

文書

表記

规范字（简化字）：文书（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：文書（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：文書（台湾）

香港标准字形：文書（香港、澳门）

拼音：

• 普通話

  (拼音): wénshū

  (注音): ㄨㄣˊ ㄕㄨ

• 粵語 (粵拼): man⁴ syu¹
• 客家語 (四縣, 白話字): vùn-sû
• 閩東語 (平話字): ùng-cṳ̆
• 閩南語 (白話字): bûn-su / bûn-sir / bûn-si

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: wénshū → wénshu （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄨㄣˊ ㄕㄨ → ㄨㄣˊ ˙ㄕㄨ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字: wen.shu
    • 國際音標 ^(key): /u̯ən³⁵ ʂu⁵⁵/ → /u̯ən³⁵ ʂu³/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: màhn syū
    • 粵拼: man⁴ syu¹
    • 教院: man⁴ sy¹
    • 廣州話拼音: men⁴ xu¹
    • 國際音標: /mɐn²¹ ɕyː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: vùn-sû
    • 客家語拼音: vunˇ su´
    • 客家話拼音: vun² su¹
    • 國際音標: /vun¹¹ su²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: ùng-cṳ̆
    • 國際音標: /uŋ⁵³⁻⁵⁵ ^(t͡s-)ʒy⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 臺灣話)
    • 白話字: bûn-su
    • 台羅: bûn-su
    • 普實台文: bunsw
    • 國際音標 (廈門): /bun²⁴⁻²² su⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /bun²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /bun²³⁻³³ su⁴⁴/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: bûn-sir
    • 台羅: bûn-sir
    • 國際音標 (泉州): /bun²⁴⁻²² sɯ³³/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: bûn-si
    • 台羅: bûn-si
    • 普實台文: bunsy
    • 國際音標 (漳州): /bun¹³⁻²² ɕi⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) официальный документ; казённая бумага; служебное письмо; отношение 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

写文章

文書を書く - 

订购单

注文書 - 

文件袋

文書入れ． - 白水社 中国語辞典