整

[せい] [sei]

整

拼音：zhěng

1

形容詞 〔非述語〕（一体を成すものがすべてそろっていることを指し）全体の，全部の，まるまるの，（数字の上で過不足がないことを指し）半端のない，ちょうど，かっきり．↔零6．⇒零存整付 líng cún zhěng fù ，零存整取 líng cún zhěng qǔ ，化整为零 huà zhěng wéi líng ，化零为整 huà líng wéi zhěng ，集零成整 jí líng chéng zhěng ．

用例

• 我只有一张50元的整钱。〔連体修〕＝私は50元札1枚のまとまった金しか持っていない．
• 整套设备都是国产的。＝全工程にわたる設備がすべて国産品である．
• 他整天在家看书。＝彼は一日じゅう家で本を読んでいる．
• 我来中国学习已整三年了。＝私は中国に来て学ぶこと既にまる3年になった．
• 开了整宿 xiǔ 的会。＝夜通しの会議をした．
• 我考虑了整整一天。〔 AA 〕〔連体修〕＝私はまるまる1日考え抜いた．
• 四个人整干 gàn 了一周才把这活儿做完。〔連用修〕＝4人がかっきり1週間やってやっとこの仕事を仕上げた．
• 这种货整买整卖。＝これらの品はまとめて買いまとめて売る．
• 这本书，我整整看了一个星期才看完。〔 AA 〕〔連用修〕＝この本は，私はちょうど1週間読んでやっと読み終わった．
• 我的碗不是破的，是整的。〔‘是’＋整＋‘的’〕＝私の茶わんは欠けているものでなく，欠けていないやつだ．
• 现在时间是十二点整。＝今の時間は12時かっきりだ．
• 整批货＝1ロットの商品全体．
• 整箱货＝まるまる1ケースの商品．
• 整劳力＝一人前の労働力を持っている人．
• 整羊皮＝まるまる1頭分の羊の皮．
• 整车旅客＝1列車全体の旅客．
• 整师整团＝1個師団全体．
• 整箱整箱＝1箱また1箱［と貯蔵する］．
• 整批购进((成語))＝1ロットごと買い入れる．
• 整批装船((成語))＝1ロット全部を船積みする．

◆‘十二点整’‘一万元整’など〔数量詞＋‘整’〕の形は‘整十二点’‘整一万元’と意味は同じで，主に時報や商業文などに用いる．

2

付属形態素 （多く〔数詞＋‘整’＋量詞〕の形で用い）整っている，そろっている．⇒不整 bùzhěng ．

用例

• 他给了我一整块蛋糕。＝彼はケーキをまるまる1個くれた．

3

動詞 整理する，整頓する，正す，健全にする．⇒休整 xiūzhěng ．

用例

• 最近，纪律有些松弛，应该整一整。＝最近，規律がたるんでいるので，少し正さなくてはならない．
• 交通秩序得 děi 整一下儿。〔＋目（数量）〕＝交通秩序はちょっと整頓しなければならない．
• 我们整过一下作风。〔＋目1（数量）＋目2〕＝我々は少し作風を引き締めたことがある．
• 这个烂摊子，不派得 dé 力干 gàn 部整不好。〔＋可補〕＝この収拾のつかない状況は，有能な幹部を派遣しなければ正すことができない．
• 请你把这份材料整好，明天开会要用。〔‘把’＋目＋整＋結補〕＝この資料をまとめておいてください，明日の会議で使いますから．
• 快把屋子整一下，客人马上就要来了。〔‘把’＋目1＋整＋目2（数量）〕＝早く部屋を片づけなさい，お客がすぐ来ます．

4

動詞 （壊れたものを）修理する，修繕する，直す，手入れする．⇒修整 xiūzhěng ．

用例

• 你的摩托车，我正给你整着呢。〔‘给’＋名＋〕＝お前のバイクは，私がお前のために修理してやっているところだ．
• 自行车坏了，整了半天才整好。〔＋目（数量）〕〔＋結補〕＝自転車が壊れて，長い間修理してやっと直った．

5

動詞 やっつける，ひどいめに遭わせる，つるし上げる，懲らしめる．

用例

• 我们不要随便整人。〔＋目〕＝勝手に人に懲罰を加えてはいけない．
• 对这样人应该好好整整。〔‘对’＋名＋〕＝このような人に対してはうんと懲らしめてやらねばならない．
• 敌人整了我两天两夜。〔＋目1＋目2（数量）〕＝敵は我々を二日二晩にわたってひどいめに遭わせた．
• 群众把坏干 gàn 部整掉了。〔‘把’＋目＋整＋結補〕＝大衆が悪質な幹部を辞職させた．
• 把敌人整垮了。＝敵を敗北させた．
• 被整得死去活来。〔‘被’＋整＋ de 補〕＝死ぬほど苦しめられた．
• 文化大革命中他挨整了吗？〔目〕＝彼は文化大革命中につるし上げられたか？

6

((方言)) 動詞 する，やる，作る．≦搞，弄，办．

用例

• 不赶车咋整？＝馬車を走らせないとしたらどうするんだ？
• 这绳子让他给整断了。〔‘让’＋名＋‘给’＋整＋結補〕＝このロープは彼に切られた．
• 你把桌子上的东西 ・xi 整乱了。〔‘把’＋目＋整＋結補〕＝君は机の上の物を散らかした．
• 快去整点儿菜来！〔＋目〕＝早く料理を作って来てくれ！
• 整来整去＝あれこれと手を尽くす．
• 整死＝死に追い込む．

整

動詞

日本語訳 ちょうど
対訳の関係 部分同義関係

整的概念说明：

用日语解释：

ちょうど[チョウド] (数量や時間などが)ちょうどぴったり合うさま

---

整

動詞

日本語訳 フラット
対訳の関係 部分同義関係

整的概念说明：

用日语解释：

フラット[フラット] 陸上競技や競泳で,タイムに秒以下の端数のつかないこと

---

整

動詞

日本語訳 吊るし上げる，吊し上げる，吊しあげる，つるし上げる
対訳の関係 完全同義関係

整的概念说明：

用日语解释：	吊るし上げる[ツルシアゲ・ル] (特定の人を)大勢できびしく問責する
用中文解释：	集体责问;群众批斗;斗争;整 很多人对指定的人进行严厉的责问

---

整

動詞

日本語訳 ジャスト
対訳の関係 部分同義関係

整的概念说明：

用日语解释：	ちょうどだ[チョウド・ダ] ちょうどであること
用中文解释：	正好的;恰好的 正好的

---

…整

連語

日本語訳 どた
対訳の関係 完全同義関係

…整的概念说明：

用日语解释：

どた[ドタ] 取引市場において,金額に端数がないこと

整

拼音： zhěng
英語訳 whole

整

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 00:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：zhěng (zheng3)

ウェード式cheng3

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式jing2

【閩南語】

POJchéng

 形容詞

1. 全部の
2. 整^{（ととの）}っている

 動詞

1. 整^{（ととの）}える
2. 修理する
3. 懲^（こ）らしめる

 熟語

• 整备
• 整编
• 整补
• 整饬
• 整除
• 整地
• 整队
• 整顿/整頓
• 整风
• 整复
• 整改
• 整个、整个儿/整個
• 整纪
• 整洁
• 整军经武
• 整劳力
• 整甩
• 整料
• 整流
• 整流器
• 整唔好
• 整年
• 整燶
• 整齐/整齊
• 整儿
• 整人
• 整日
• 整容
• 整色水
• 整肃
• 整饰
• 整数
• 整套
• 整体
• 整天
• 整韹
• 整形
• 整修
• 整嘢食
• 整整
• 整枝
• 整治
• 整装待发
• 整濁

整风会议

整風会議． - 白水社 中国語辞典

整复术

整骨術． - 白水社 中国語辞典

加以整理

整理する． - 白水社 中国語辞典