散乱
散乱
形容詞
1
（物があちこちに）散らばっている，雑然としている．
- 各种资料摆了一屋子，散乱极了。〔述〕＝各種の資料が部屋いっぱいに置かれ全く雑然としている．
- 帐篷散散乱乱地分布在河滩上。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝テントが河原のあちこちに散在している．
2
（髪などが）散り散りに乱れている，茫々としている．
- 衣衫不整，头发散乱。＝衣服が乱れ，髪が茫々としている．
3
（談話・作文が）まとまりがない，ばらばらである．
- 他们讨论问题时，虽然散乱些，但是很有趣。〔＋目（数量）〕＝彼らが問題を討論した時は，幾らかばらばらであったが，たいへん興味深かった．
散乱
日本語訳ぶっ散らかる，打っ散らかる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ぶっ散らかる[ブッチラカ・ル] 物が散らかる |
散乱
日本語訳ざんばら
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 乱れ髪[ミダレガミ] 髪が乱れていること |
| 用中文解释： | 乱发,蓬乱的头发 头发蓬乱 |
散乱
日本語訳散りかう，散乱する，取散かる，散交う
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 散らばる[チラバ・ル] あちこちに散らばる |
| 用中文解释： | 散乱,零乱 散乱不堪 |
| 散乱,零乱 到处散乱 | |
| 散落,散乱 到处散落着 | |
| 用英语解释： | scatter to scatter far and wide |
散乱
日本語訳ちらばらだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ちらばらだ[チラバラ・ダ] あちこちにばらばらとあるさま |
散乱
日本語訳紊，滅茶，滅茶滅茶，滅茶だ，目茶
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 無秩序だ[ムチツジョ・ダ] 秩序が乱れていること |
| 用中文解释： | 无秩序 秩序混乱 |
散乱
日本語訳紊
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 乱れ[ミダレ] 順序や規準の乱れ |
| 用中文解释： | 紊乱,乱,散乱,错乱 顺序或规范的紊乱 |
散乱
日本語訳紊，乱れ，乱
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 乱れ[ミダレ] 髪や衣服などの乱れ |
| 用中文解释： | 乱,蓬乱 头发或衣服等的蓬乱 |
散乱
日本語訳散点する
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | 散在する[サンザイ・スル] 散らばって存在する |
| 用中文解释： | 分散 散乱存在 |
| 用英语解释： | sprinkle of something, to exist in a scattered state |
散乱
日本語訳ばらばらさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 不完全さ[フカンゼンサ] 物事がばらばらでで不完全なこと。 |
| 用中文解释： | 不足,不完备,有缺点 不完备的程度 |
| 用英语解释： | incompleteness the extent to which something is incomplete |
散乱
日本語訳ちりぢり，乱離粉灰，散りぢり，散々，散らす，散散，散り散り，乱離
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 分散[ブンサン] 物がわかれて散り散りになること |
| 用中文解释： | 分散 物体破损后,弄得到处都是 |
| 分散 物体破损后弄得到处都是 | |
| 分散,散开 物体分离而变得零乱 | |
| 用英语解释： | disperse the act of something coming apart and becoming dispersed |
散乱
日本語訳だらける
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | だらける[ダラケ・ル] 服装や格好が乱れる |
散乱
日本語訳ばらつく
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ばらつく[バラツ・ク] (まとまっていたものが)ばらばらに乱れる |
散乱
日本語訳ぱらぱらだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ぱらぱらだ[パラパラ・ダ] まばらで,はなればなれになっているさま |
散乱
日本語訳散らばる
対訳の関係完全同義関係
日本語訳散らかる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 散らかる[チラカ・ル] 物が整理整頓されずに乱雑な状態になる |
| 用中文解释： | 零乱 物品没有被整理收拾起来而形成杂乱状态 |
散乱
日本語訳バラバラさ，ばらばらさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | バラバラさ[バラバラサ] 人が別れ別れになること |
| 用中文解释： | 零散,散乱 人群分散开的样子 |
| 零散,散乱 人分散开的样子 | |
| 用英语解释： | fall apart of people, to separate |
散乱
日本語訳バラバラさ，ばらばらさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | バラバラさ[バラバラサ] 細かく切り離されている程度 |
| 用中文解释： | 零乱,散乱 细碎地分开的程度 |
| 用英语解释： | disjointed the quality of being separated |
散乱
日本語訳ばさばさだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ばさばさだ[バサバサ・ダ] 髪の毛がつやもなく乱れているさま |
| 用英语解释： | loose of hair of the head, being |
散乱
日本語訳棘だ，おどろだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 棘だ[オドロ・ダ] 髪の毛などが,ひどく乱れているさま |
| 用中文解释： | 蓬乱;散乱 头发等极其蓬乱的样子 |
散乱
中文： 散射、扩散、杂散、分散、散布
散乱
散射光。
光を散乱する。 -
垃圾到处都是。
ゴミが散乱している。 -
帐篷散散乱乱地分布在河滩上。
テントが河原のあちこちに散在している． - 白水社 中国語辞典
psychorrhea 拉塞福散射 散射 Dishevelled divagation 瑞利散射 離散盤 多次散射 scattered 不相干散射