读成：はなちがき
中文：自由书法
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 放ち書き[ハナチガキ] 書道で,手本を離れて自由に書くこと |
| 用中文解释： | 自由书法 指练书法时不用临摹直接写 |
读成：はなちがき
中文：自由表现
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 放ち書き[ハナチガキ] 放ち書きという,文章の表現法 |
读成：はなちがき
中文：间隔着写字
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 放ち書き[ハナチガキ] 文字を1字ずつ離して書くこと |