收

[おさむ] [osamu]

收（収）

拼音：shōu

動詞

1

（外に出ている物を中に，散らかっている物を1か所に）集める，収める，しまう，片づける．

用例

• 老师来收卷 juàn 子了。〔＋目〕＝先生が答案を集めに来た．
• 这本词典共收了五万个词。〔＋目〕＝この辞書は合計5万語収めてある．
• 你把钱收在抽屉 ・ti 里吧。〔‘把’＋目1＋收＋‘在’＋目2（場所）〕＝お金をひきだしの中にしまっておきなさい．
• 把那些玩具收到抽屉 ・ti 里。〔‘把’＋目1＋收＋方補＋目2（場所）〕＝それらのおもちゃをひきだしの中にしまう．
• 资料已经收齐了。〔主（受動）＋收＋結補〕＝資料は既に取りそろえられた．
• 衣服 ・fu 收进来了。〔主（受動）＋收＋方補〕＝洗濯物は取り込んだ．

2

（税金・屋賃・料金などを）受け取る，領収する，徴収する．

用例

• 一个月收一次房费。〔＋目1（数量）＋目2〕＝1か月に1度家賃を徴収する．
• 收水电费＝水道・電気代を集金する．
• 收账＝集金する，掛けを取る．

3

（経済的利益などを）収める，得る．

用例

• 这个办法收到了良好的效果。〔＋方補＋目〕＝この方法はよい効果を上げた．

4

（物・人を）受け取る，受け入れる．

用例

• 学校今年又收了一些研究生。〔＋目〕＝学校は今年また何人かの大学院生を受け入れた．

5

（農作物を）収穫する，取り入れる．⇒秋收 qiūshōu ，麦收 màishōu ．

用例

• 今年收了五千斤。〔＋目〕＝今年は5000斤収穫した．
• 收庄稼 ・jia＝作物を取り入れる．

6

（感情・行動を）抑制する，抑える．

用例

• 我的心象断了线的风筝似 shì 的，简直收不住了。〔＋可補〕＝私の心は糸の切れたたこのように，全く抑えが利かなくなってしまった．
• 孩子玩得心都收不回来了。〔＋可補〕＝子供は遊びに夢中になっている．

7

（留置場・拘置所・刑務所などに犯人を）留置する，拘置する，収監する，拘禁する．

用例

• 拘留所收进七个罪犯。〔主（場所）＋收＋方補＋目〕＝留置場に7人の犯人を留置した．

8

（露店などを）しまう，（仕事などを）やめる，終わりにする．

用例

• 时间不早了，今天就收了吧。＝もう遅いから，今日はこれで終わりにしよう．

收

動詞

日本語訳 受けとる，受け取り，受取り，受取る
対訳の関係 完全同義関係

收的概念说明：

用日语解释：	受け取り[ウケトリ] 自分のところへ来たものを取りおさめること
用中文解释：	接,收 收取来到自己身边的东西
	领,收 收取来到自己身边的东西

---

收

動詞

日本語訳 取る
対訳の関係 完全同義関係

收的概念说明：

用日语解释：

取る[ト・ル] 受け取る

---

收

動詞

日本語訳 申し受ける，申しうける，申し請ける
対訳の関係 完全同義関係

收的概念说明：

用日语解释：	入手する[ニュウシュ・スル] 自分の手に入れる
用中文解释：	得到,到手 得到,到手
用英语解释：	acquire to obtain a thing which one wanted

---

收

動詞

日本語訳 頂載する
対訳の関係 完全同義関係

收的概念说明：

用日语解释：	貰い受け[モライウケ] もらい受けること
用中文解释：	领受,得到 指领受,得到
用英语解释：	acquire to gain or come into possession of

收

出典:『Wiktionary』 (2011/02/04 15:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：shōu (shou1)

ウェード式shou1

【広東語】

イェール式sau1

【閩南語】

POJsiu

 動詞

1. 収^（おさ）める、集^（あつ）める
2. （利益を）得^（え）る、獲得する
3. 受け取る^{（うけとる）}
4. 受け入れる^{（うけいれる）}
5. 取り返す^{（とりかえす）}
6. 収穫する
7. 抑^（おさ）える
8. 拘禁する
9. 終^（お）わる

---

収

出典:『Wiktionary』 (2010/09/28 08:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：bō (bo1), fǎ (fa3), fà (fa4), shōu (shou1)

ウェード式po1, fa3, fa4, shou1

收

收

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 收 shōu syuw /*s-kiw/ collect; harvest

• 汉语拼音：shōu
• 粵拼：sau1

翻譯

翻譯
英语：collect; harvest

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/收

歉收年

凶年． - 白水社 中国語辞典

总收入

総収． - 白水社 中国語辞典

收拾了吗？

片づけした？ -