擂

[す] [su]

擂

拼音：lēi

((旧読)) ⇒ léi ， lèi ．

---

擂

拼音：léi ⇒ ［異読音］ lèi

1

（以前は lēi ）動詞 （げんこつで）ぼかんぼかんと殴る，打つ，たたく．

用例

• 他双手擂着胸膛说。〔＋目〕＝彼は両手のこぶしで胸をたたいて言った．
• 他擂我一拳。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼はぼかんと私を殴った．
• 他把拳头 ・tou 在桌子上一擂。〔‘把’＋目＋〕＝彼はげんこつをテーブルの上にぼかんと打ち下ろした．

2

（以前は lēi ）付属形態素 （ばちで）たたく，打つ．

用例

• 擂鼓助威((成語))＝太鼓を打ち鳴らして兵士を元気づける．
• 擂鼓三通 tòng ((成語))＝（昔の戦闘で両軍の大将が陣を張って戦闘を交える際に）陣太鼓をドンドンドンと3度打ち鳴らし兵士を勇気づける．

3

動詞 （すりこ木などで）すり砕く，すりつぶす．

用例

• 把芝麻 ・ma擂 碎。〔‘把’＋目＋擂＋結補〕＝ゴマをすりつぶす．

---

擂

拼音：lèi ⇒ ［異読音］ léi

付属形態素 ⇒打擂 dǎlèi ．

擂

動詞

日本語訳 敲く
対訳の関係 完全同義関係

擂的概念说明：

用日语解释：	叩く[タタ・ク] 打ち合わせて音を出す
用中文解释：	敲 相互击打而发出声音
用英语解释：	clap to strike objects together loudly

---

擂

動詞

日本語訳 撃つ
対訳の関係 完全同義関係

擂的概念说明：

用日语解释：	殴る[ナグ・ル] 殴る
用中文解释：	殴打 殴打
用英语解释：	hit to hit a person

---

擂

動詞

日本語訳 敲く
対訳の関係 完全同義関係

擂的概念说明：

用日语解释：	叩く[タタ・ク] 物を叩く
用中文解释：	敲,叩,打,拍,捶擂 敲击东西

擂

拼音： léi
英語訳 pound

擂

出典:『Wiktionary』 (2010/10/01 02:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：lēi (lei1), léi (lei2), lèi (lei4)

ウェード式lei1, lei2, lei4

【広東語】

イェール式leui4

自吹自擂的话

大ぼらだらけの話 - 

把芝麻擂碎。

ゴマをすりつぶす． - 白水社 中国語辞典

他自吹自擂。

彼は威張って言ってやったのだ。 -