掘ったて小屋
日
[ほったてこや]
[hottatekoya]
掘ったて小屋
读成：ほったてごや
中文：小棚子，窝棚
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
中文：临时搭的小房子
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
掘ったて小屋的概念说明：
| 用日语解释： | 陋屋[ロウオク] 小さく粗末な家 |
| 用中文解释： | 陋室;寒舍 小而简陋的房子 |
| 用英语解释： | shack a small and humble house |
掘ったて小屋
读成：ほったてごや
中文：临时搭建的小房
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
掘ったて小屋的概念说明：
| 用日语解释： | 掘っ立て小屋[ホッタテゴヤ] 間に合わせに建てた粗末な小屋 |
| 用中文解释： | 临时搭建的小屋 临时搭建的简陋的小屋 |
| 用英语解释： | shack a shabby makeshift hut |
海辺の掘っ建て小屋
海边搭建的小屋
海辺の掘っ建て小屋
海边建起的小屋 -
彼は小さな掘っ立て小屋に住んでいる。
他住在一个临时搭建的小屋里。 -