授意

[じゅい] [zyui]

授意

拼音：shòuyì

動詞 （多く内々に…するように）意を授ける，意向を伝える，ほのめかす，旨を含める．

用例

• 这件事是局长 zhǎng 授意我做的。〔＋兼＋動〕＝この事は局長の意向で私にやらせたのだ．
• 我这样做完全出于自愿，无人授意。＝私がそのようにしたのは全くみずから望んでしたのであって，誰にも指図されていない．
• 这篇文章是在领导授意下写成的。〔‘在’＋授意＋‘下’〕＝この文章は指導者の意を受けて書き上げたものだ．

授意

表記

规范字（简化字）：授意（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：授意（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：授意（台湾）

香港标准字形：授意（香港、澳门）

拼音：

• 普通話

  (拼音): shòuyì

  (注音): ㄕㄡˋ ㄧˋ

• 粵語 (粵拼): sau⁶ ji³
• 閩南語 (白話字): siū-ì

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: shòuyì
    • 注音: ㄕㄡˋ ㄧˋ
    • 國際音標 ^(key): /ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: sauh yi
    • 粵拼: sau⁶ ji³
    • 教院: sau⁶ ji³
    • 廣州話拼音: seo⁶ yi³
    • 國際音標: /sɐu̯²² jiː³³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: siū-ì
    • 台羅: siū-ì
    • 普實台文: siuxix
    • 國際音標 (廈門): /ɕiu²²⁻²¹ i²¹/
    • 國際音標 (泉州): /ɕiu⁴¹⁻²² i⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /ɕiu²²⁻²¹ i²¹/
    • 國際音標 (臺北): /ɕiu³³⁻¹¹ i¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /ɕiu³³⁻²¹ i²¹/

意味

1. 指因為受到上級、上司等的意思進行的動作，有可能是帶有機密的行動。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：to inspire; to incite 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：подать мысль, надоумить, намекнуть 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

这件事是局长授意我做的。

この事は局長の意向で私にやらせたのだ． - 白水社 中国語辞典

这篇文章是在领导授意下写成的。

この文章は指導者の意を受けて書き上げたものだ． - 白水社 中国語辞典

我这样做完全出于自愿，无人授意。

私がそのようにしたのは全くみずから望んでしたのであって，誰にも指図されていない． - 白水社 中国語辞典