捨台詞

[すてぜりふ] [sutezerihu]

捨台詞

读成： すてぜりふ

中文： 即兴台词
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

捨台詞的概念说明：

用日语解释：	捨てぜりふ[ステゼリフ] 役者が舞台の雰囲気によって言う,脚本にないせりふ
用中文解释：	即兴台词 演员根据舞台的氛围而说的非脚本上的台词

---

捨台詞

读成： すてぜりふ

中文： 逞强话
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

捨台詞的概念说明：

用日语解释：	捨て科白[ステゼリフ] 別れぎわに相手に言い捨てて立ち去る悪意のある言葉
用中文解释：	逞强话 临走时扔给对方而去的带有恶意的话
用英语解释：	Parthian shot a sharp parting remark